Продолжаю, продолжаю про поездку по Китаю.
День 8. 11 сентября. Среда.

1. С утра осматриваем виноградники и парк-отель при нём. Он ещё не до конца построен, внутренняя отделка не везде закончена. Строит его местный буржуй на собственные деньги и для собственного удовольствия. Там и традиционные здания и современные, и вертолётная площадка и всё такое прочее.

2. Едем к реке Хуанхэ на водопад Хукоу (壶口瀑布). Крупейший водопад на реке Хуанхэ и второй по величине водопад Китая. Тут у меня есть не только фотографии, но и видео. По дороге к водопаду проходит через рыночек. Здесь продают, в частности, вкусные яблоки. У водопада можно было сфотографироваться верхом на ослике, переодевшись в национальный костюм. Ли Цуйвэнь и её муж Серёжа так и сделали, а Кадрия, конечно, наотрез отказалась.

3. К закату приезжаем в город Юньчэн 运城. Около него огромное солёное озеро. Говорят, что оно разноцветное, но это, наверное, можно увидеть только с высоты птичьего полёта. На озере сильный ветер, сшибающий с ног.

В этот день написал 3 стихотворения. Одно уже помещал: «ШАНЬСИЙСКОЕ ВИНО». Теперь помещаю ещё два.

7. ЖЁЛТАЯ КРОВЬ ДРАКОНА

У дракона жёлтая кровь.
Ты спросишь, откуда я знаю это?
Иди к водопаду Хукоу.
Вслушайся в этот рёв,
Прочувствуй эту мощь,
Всмотрись в эти зубы и когти,
В эти бьющие крылья волн.
Видишь битву драконов?
От крови драконов
Вода стала жёлтой.

11 сентября 2024

7. 黄龙血

巨龙的血液是黄色。
你怎么知道,你问我？
你去壶口观赏瀑布。
听龙咆哮惊心动魄，
感受龙的威力凶猛，
目睹龙的尖牙利爪，
与飞腾的浪涛拼搏。
看见龙的鏖战了吧？
能把滔滔河水染黄
因黄龙血液是黄色。

2024,9,11 伊戈尔
2024,9,11 谷羽译

9. ОТКРЫТИЕ

Оказывается,
Небо над Китаем
Точно такое же
Как небо над Россией.

11 сентября 2024

9. 发现

事实证明,
中国的天空
跟俄罗斯天空
竟然完全相同

     20240911 伊戈尔
2024,9,11  谷羽译