Продолжаю, продолжаю про поездку по Китаю.
День 13. 16 сентября. Понедельник. Циндао.

С утра мы с Наташей гуляем на Лаошань — гору Лао.
На ней установлена огромная статуя Лао-цзы, на пьедестале высечены 5 тысяч иероглифов Даодэцзин.

На море волна, купаться нельзя.

В Циндао мы были дома у Ли Цзянхуа, познакомились с её мужем, обедали вместе морепродуктами.
Вообще в Циндао мы наелись морепродуктов выше крыши.

Вечером в номере отеля встретились с Сюй Лихун из Харбина.
Она приехала в Циндао поработать русско-китайским переводчиком для какой-то деловой делегации из Киргизии. Переводчиков с киргизского для встреч такого (неправительственного) уровня, наверное, не нашлось, английского киргизы не знают, а русский, конечно, знают.

Написал 2 стихотворения.

13. ПОВЕРХНОСТНЫЕ РАЗЛИЧИЯ

— Сижу в своей бревенчатой избушке
И водку пью,
Закусывая чёрными
хрустящими груздями.
— Сижу в своей тростниковой хижине
И водку пью,
Закусывая чёрными
древесными грибами.
— Гляжу в окно на бледную луну
в ветвях прямой сосны,
Как старый Тютчев.
— Гляжу в окно на бледную луну
в ветвях кривой сосны,
Как старый Тао Цянь.
— Задумываюсь о вечном,
— Задумываюсь о вечном,
— Не знающем поверхностных различий.
— Не знающем поверхностных различий.
— Пью за твоё здоровье, друг!
— Пью за твоё здоровье, друг!

20240916
Циндао, Гора Лаошань, даосский храм.

Перевод Гу Юя:

13.表面的差异

“坐在我的木屋里,
我饮用伏特加酒，
咀嚼黑色的
脆生生的浆果。”
“坐在我的芦苇茅屋里,
我饮用白酒，
咀嚼乡下出产的
黑木耳。”
“我望着窗外笔直的松树枝上空
苍白的月亮,
跟衰老的丘特切夫相像。”
“我望着窗外弯曲的松树枝上空
苍白的月亮,
像年老的陶潜相像。”
“我想到了永恒。”
“我想到了永恒。”
“分不出表面的差异。”
“分不出表面的差异。”
“干杯，伙计！”
“干杯，伙计！”

            20240916  伊戈尔
青岛，崂山，道教寺庙。
2020,9,16  谷羽译 

Перевод Ли Цзянхуа:

13.小异

浅酌，
在原木小屋。
佐酒菜是脆生生的黑蘑，
而我却吃得津津有味。
浅酌，
在茅草小屋。
佐酒菜是黑黢黢的木耳，
而我却嚼得兴致勃勃。
窗外明月皎洁，
青松笔直，
如古稀丘特切夫。
窗外树影斑驳
枝条逶迤，
如耄耋五柳先生。
思来，
想去，
二者都曾相识。
二者绝无不同。
既是知音，不如举杯，让健康常伴！
既是知己，不如干杯，愿乐享天年！

           20240916  伊戈尔
2020,9,19  李江华译


14. ХОРОШИМИ ДЕЛАМИ ПРОСЛАВИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ!

"Хорошими делами прославиться нельзя!" —
Так пела детям вредная старуха Шапокляк.
Но разве не о том же великий Лао-цзы
Втолковывал Конфуцию, а тот молчал-молчал.
И только много позже своим ученикам
Он с грустью и печалью тихонечно сказал:
"Я слушал-слушал-слушал — не понял ничего".

16 сентября 2024
Циндао. Гора Лаошань. У подножия монумента Лао-цзы.

14.“高尚的善行不必传颂！”

“高尚的善行不必传颂！”
这是沙帕克利娅老太婆给孩子们唱的歌。
难道伟大的老子不是也曾这样告诫,
孔子受他教诲，一直保持沉默、沉默。
直到多年后才对他的学生们伤心地说：
“我一直听、听、听，什么都不晓得。”

              2024，9，16 伊戈尔
青岛，崂山，老子纪念碑前
2024，9，16 谷羽译

注释：沙帕克利娅老太婆，俄罗斯民间传说中的人物。
2020,9,16  谷羽译