Продолжаю, продолжаю про поездку по Китаю.
День 15. 18 сентября. Среда. Циндао-Пекин.

В отеле в Циндао на экране воспроизводится знаменитая картина Ван Си Мэна (1096-1119, эпоха Сун) «Горы и воды на тысячу ли» (千里江山图), которую он создал в возрасте 18 лет, а через несколько лет после этого скончался совсем молодым.

Прощаемся с Ли Цзянхуа на вокзале.

По дороге из Циндао в Пекин написал 15-е стихотворение.

В Пекине снова встречаемся с Ириной Чудновой.
И снова чайная церемония.

15. УЛЕТАЯ ИЗ КИТАЯ

Улетая
из Китая,
вспоминаю:
прошлый раз
думал я: последний раз
посещаю я Китай.
Но изгиб судьбы чудесен —
время движется кругами —
снова встреча с Поднебесной,
встреча с новыми друзьями
и со старыми друзьями.
Мне сказали на прощанье:
"До свиданья! До свиданья!"
Даже если в этот раз
это был последний раз,
не скажу теперь "Прощай!",
улетая
из Китая.

18 сентября 2024
По дороге из Циндао в Пекин

Перевод Гу Юя:

15.乘飞机离开中国

乘飞机
离开中国,
我记得：
上一次
我想过：这是我
最后一次访问中国。
命运的曲折格外奇特——
时间循环周而复始——
又有机会访问天朝之国，
结识新朋友，
跟老朋友见面。
送别时他们对我说：
“再见！再见！”
这一次也是这么说，
但这次确属最后一次，
我不想说“再见了！”
乘飞机
离开中国。

20240918 伊戈尔
从青岛至北京的旅途中
2024，9，18 谷羽译

Перевод Ли Цзянхуа:

15.别中国

别了，
中国，
记得：
上次
我就以为：那是最后
一次来中国。
可是缘妙不可言
时光如梭
如今我重回天朝，
与新朋，
旧友喜相逢。
这次告别，飞机即将起飞，朋友说：
“再见！再见！”
是啊，哪怕
这真是最后一次，
我也只想说，
“后会有期！”
不想，
告别中国。

20240918
自青岛赴北京途中