Мэн-цзы сказал:
– Хранить постоянство в сердце при отсутствии постоянного имущества могут одни только служилые люди-ши. Если же говорить о народе, то отсутствие постоянного имущества служит причиной отсутствия у него постоянства в сердце. А если нет такого постоянства, то будет совершаться всё: и разнузданность, и распущенность, и извращённость, и расточительность.
Перевод на русский:
– Чиновники могут и обойтись, а вот народ должен владеть недвижимостью. А иначе хреново будет. |