0009. Глава 10. Вань Чжан. Часть вторая.
индексная страница назад вперед
 

Мэн-цзы сказал:
– Есть сановники – сородичи из знатных родов, а бывают из чужих фамилий.
Ван сказал:
– Пожалуйста, расскажи о сановниках-сородичах из знатных родов.
Мэн-цзы ответил:
– Если у государя случается большой проступок, они тогда усовещивают его. Когда, несмотря на все и всяческие уговоры, государь всё же не слушает их, тогда они смещают его с престола.
Ван сразу же изменился в лице.
Мэн-цзы сказал:
– Ван, вы не сердитесь! Вы ведь спросили своего слугу, и ваш слуга не посмел не ответить вам прямо.
Лицо вана приняло спокойное выражение, после чего он спросил:
– Пожалуйста, расскажи о сановниках из чужих фамилий!
Мэн-цзы сказал:
– Если у государя случаются проступки, то они усовещивают его. Когда он их не слушает, несмотря на всякие и всяческие уговоры, тогда они уходят от него".

Перевод на русский:
– Во́йско взбунтовалось! Говорят, царь — ненастоящий!