第二十一回
贤袭人娇嗔箴宝玉
俏平儿软语救贾琏
Глава 21. Мудрая Сижэнь ласково укоряет Баоюя;
ловкая Пинъэр меткими ответами выручает Цзя Ляня

раскрытая книга:

слева название: «Наньхуацзин», что значит «Канон Южных Цветов». Приписывается Чжуан-цзы.

справа надпись, сделанная Дайюй после шутливой надписи Баоюя: (пер. Голубева)

Кто он такой, сей борзописец-вор,
Укравший у Чжуан-цзы много строк?
Других порочит, а поступок свой
Он даже не считает за порок!