第四十八回
滥情人情误思游艺
慕雅女雅集苦吟诗
Глава 48. Злоупотребляющий чувствами юноша ошибается в своих чувствах и уезжает в дальние края;
преклоняющаяся перед изящным девушка настойчиво стремится к изящному и учится сочинять стихи

По поводу перевода первой фразы названия главы 滥情人情误思游艺. Автопереводчики дают варианты: Google: Беспорядочная любовь и заблуждения; Yandex: Злоупотребление людьми, неправильное мышление, развлечения; Bing: Неизбирательное неправильное мышление любовника развлечений. 1-й иероглиф 滥 — чрезмерный, необузданный, несдержанный; развратный, распутный. 2-й иероглиф 情 — чувство, эмоция; настроение; аффект; движения души; любовь, страсть и т.п. Бином (12) 滥情 — fickle in love, sentimentality, подробнее: Something along the lines of a “romantic” crossed with a “player”-someone who loves everyone he or she sees. Said of both men and women. Literally “excessive feelings.” Can be used as an adjective too, as in 他这人挺滥情的 tā zhè rén tǐng lànqíng de (tah juh ren ting lahn ching duh): literally “this person really has a lot of excessive feelings” but meaning something more like “this person’s always falling in love with everyone he meets.” 3-й иероглиф 人 — человек. Бином (23) 情人 — любимый, возлюбленный, любовник. 4-й и 2-й иероглифы совпадают. Бином (34) 人情 — человеческие чувства (отношения).

Вот как-то так.