第九十三回
甄家仆投靠贾家门
水月庵掀翻风月案
Глава 93. Слуга из семьи Чжэнь находит приют в семье Цзя;
наклеенный на ворота листок бумаги помогает раскрыть неблаговидные дела в монастыре Шуйюэ

Он протянул Цзя Чжэну листок и тот прочитал:

«Ракушка» и «запад», «трава» и «топор»…     
                     Весьма еще юн по годам,
К монахиням в роли смотрителя он
                     Недаром повадился в храм!
Куда как неплохо бывать одному
                     Среди монастырских подруг:
Там песни, азартные игры, разврат, —
                    Поистине сладкий досуг!
Скажите: когда непочтительный сын
                     Свершает такие дела,
Что скажет об имени добром Жунго,
                      Раскрыв эту тайну, молва?

Цзя Чжэн задохнулся от возмущения, голова закружилась, в глазах потемнело.

Комментарий: Знаки «запад» + «ракушка» = иероглиф «Цзя». Знаки «трава» + «топор» = иероглиф «Цинь».
Т.е. имя Цзя Цинь, назначенный следить за монахинями.