小雅
桑扈之什

(II,VII,5) = 219. 青蠅 QING YING

營營青蠅、止于樊。
豈弟君子、無信讒言。

營營青蠅、止于棘。
讒人罔機、交亂四國。

營營青蠅、止于榛。
讒人罔機、構我二人。

СЯО Я. МАЛЫЕ ОДЫ
7.

СИНЯЯ МУХА

Синяя муха жужжит и жужжит,
Села она на плетень.
Знай, о любезнейший наш государь, —
Лжет клеветник что ни день.

Синяя муха жужжит и жужжит,
Вот на колючках она.
Всякий предел клеветник потерял —
В розни и смуте страна.

Синяя муха жужжит и жужжит,
Там, где орех у плетня.
Всякий предел клеветник потерял —
Ссорит с тобою меня.

(Пер. А.А. Штукин)

MINOR ODES OF THE KINGDOM
7. DECADE OF SANG HU

They buzz about , the blue flies ,
Lighting on the fences .
O happy and courteous sovereign ,
Do not believe slanderous speeches .

They buzz about , the blue flies ,
Lighting on the jujube trees .
The slanderous observe no limits ,
And throw the whole kingdom into confusion .

They buzz about , the blue flies ,
Lighting on the hazel trees .
The slanderous observe no limits ,
And set us two at variance .