ЫРК БИТИГ.       25.    ···     ·        ···

Ики үкүзүг бир буқурсықа күлмис.
Қамсаю уматын турур тир.
Анча билиӊ.
Яблақ ул.

Б. Виногродский и Ф. Черницын:

Двух быков запрягли в одну соху.
Стоят, пошевелиться не могут.
Знайте так.
Это плохо.

А. Гаркавец:

Двух волов
запрягли в один плуг –
воловодятся всуе.
Так знайте: это плохо.

Talat Tekin:

(A man) harnessed two oxen to one wooden plough. They stand still without being able to move, it says. Know thus: (The omen) is bad.

Игорь Бурдонов:

На пашне два быка
Стоят, не шевелясь.
Рассеялись века.
Растрескалась земля.
А они всё стоят.

Мария Панфилова:       "мы с тобой два берега..."