Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун
На мелодию: 声声慢 "Шэншэнмань" ("Неторопливые капли дождя")
声声慢 寻寻觅觅 "Хожу-ищу, брожу-ищу в тиши холодной и пустой …"

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！

(мелодия "声声慢")

Хожу-ищу, брожу-ищу
в тиши холодной и пустой.
Но боль не отпускает, снова, снова
я то горю, то стыну до озноба.
Как тут найти покой?
Спасет ли чарочка-другая,
когда в ночи буран закрутит злой?
А гуси, давние знакомцы, пролетая,
лишь бередят глухую боль.

Кусты хрисанфов сникли над землей.
Пожухлые, кому они нужны?
Одна я у окна, и небеса черны,
платан весь пропитался мокротой,
кап-каплет - до закатной желтизны...
Вот так-то... Это и зовут "тоской"!

(мелодия"Шэншэнмань - Неторопливые капли дождя")

Перевод С.А. Торопцева