0026. 13 июля 2022 года, среда. 950 х 400 мм.    «Дао Дэ Липовка вэй». № 6. 1994 год.

АУДИО

«Дао Дэ Липовка вэй». № 6.

Тёмное начало Липовки называется Чёрным Озером. 

Его впадина скрыта в тени прибрежных
деревьев, кустов и тростника
и напоминает глубочайшие врата рождения.

Его вода темна и чиста.

Корни водяных трав сплелись и невидимы
точно корни неба и земли.

В извивах воды,
в тёмных зарослях,
в мути омутов
прячется влажное женское начало Липовки.

Чёрное Озеро тянется нескончаемо,
словно живая нить
и течение его
неисчерпаемо.

ДАО ДЭ ЦЗИН 6:
Перевод Ян Хин-шуна:
Превращения невидимого [Дао?] бесконечны.
[Дао] — глубочайшие врата рождения.
Глубочайшие врата рождения — корень неба и земли.
[Оно] существует [вечно] подобно нескончаемой нити, и его действие неисчерпаемо.

Перевод В. Малявина:
1 Дух, клонящийся долу, не умирает;
Сие зовется Сокровенной Родительницей.
Врата Сокровенной Родительницы
Называются корнем Неба и Земли.
5 Вьется и вьется, такой переменчивый!
Пользу его исчерпать невозможно.

道德里坡纬. 6

青湖是里坡甫卡幽眇的源点。

它隐藏于沿岸树木、树丛
和芦苇的阴影之中，
昭示着生命诞生的幽深之门。

青湖的水乌黑而清澈。

水草的须根隐隐的相互交织，
似天地之根。

在水湾里，
在幽暗的水草中，
在湖水的幽深处
潜藏着里坡甫卡的母性之门。

青湖在无限延伸，
像一条生命线
而它的流水
取之不竭。

2020，6，11 译
2020，10，19修改
道德经原文：第六章
谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地之根。
绵绵呵！其若存！用之不堇。