第 九 回
恋风流情友入家塾
起嫌疑顽童闹学堂
Глава 9. Ли Гуй получает наказ присматривать за избалованным мальчишкой;
Минъянь, рассердившись на сорванцов, учиняет скандал в школе

... что-то ветром просвистело у самого уха Цинь Чжуна — тушечница упала на стол Цзя Ланя и Цзя Цзюня, разбила вдребезги фарфоровую тушечницу Цзя Цзюня, а книгу забрызгала тушью. Цзя Цзюнь, совсем еще малыш, отличался смелостью и был до того избалован, что никого не боялся. Он заметил, что тушечницу бросил друг Цзинь Жуна.
— Арестантское отродье! — выругался Цзя Цзюнь. — Руки распустили!

Он схватил короб для книг и с яростью швырнул в Цзинь Жуна. Однако короб не долетел и шлепнулся на стол Баоюя и Цинь Чжуна. Раздался звон — на пол посыпались осколки от чайной чашки Баоюя, чай разлился, в разные стороны полетели книги, бумага, кисти, тушечница.

Цзинь Жун схватил подвернувшуюся ему под руку бамбуковую палку.