Плотина у города Ичан

За спиной моей город Ичан.
Под ногами клубится туман.
Утонула в тумане Чанцзян. 

Словно движется Юй-великан,
Уплывает плотина в туман.
Словно мост через длинное небо.
Словно путь через длинное время.
Словно кто-то зовёт меня в серую мглу. 

Там, на другом берегу
С камнем в объятиях тень Цюй Юаня.
Песня печальная тает в тумане. 

Жаль, перебраться на берег другой,
Нет, не пускает меня часовой. 

То выше, то ниже колышет туман.
Медленно-медленно дышит Чанцзян. 

Ичан — 13—28 сентября 2008

宜昌大坝怀念屈原

我的背后是宜昌城。
我的脚下雾气蒙蒙。     
长江似乎沉入雾气中。    

雾中的大坝在浮动，
仿佛巨人大禹的身影。
像一座桥跨越长天。
像一条路穿越时空。
像有人喊我进入幽溟。 

那边，在河流的对岸
隐约有怀抱石头的屈原。 
雾气中有歌声悲凉。

多么渴望能抵达对岸，
遗憾，受到警卫阻拦。 

雾气时高时低飘浮。
长江的呼吸悠长缓漫。

  2008 年 9 月 13—28 日, 宜昌 2019，1，17 晨谷羽译 2019，1，27 修改 2019，6，26 再次修改