0007. 20220825. Три поминальные песни Тао Юань-мина. № 2. 297х370 мм.

一朝出门去,

Так я в утро одно
дом покинул, в котором жил,

归来良未央。

Дом, вернуться куда
никогда не наступит срок!

индексная страница назад вперед
 

在昔無酒飲,
今但湛空觴。
春醪生浮蟻,
何時更能嘗!
餚案盈我前,
親舊哭我傍。
欲語口無音,
欲視眼無光。
昔在高堂寢,
今宿荒草鄉。
一朝出門去,
歸來良未央。

Прежде было ли так,
А сегодня вино
На весеннем вине
Я когда же теперь
И подносов с едой
И родных и друзей
Я хочу говорить,
Я хочу посмотреть,
Если в прежние дни
То сегодня усну
Так я в утро одно
Дом, вернуться куда

чтоб напиться я вдоволь мог,
здесь нетронутое стоит.
ходят пенные муравьи.
вновь испробую вкус его?
предо мною полным-полно.
надо мной раздается плач.
но во рту моём звуков нет.
но в глазах моих света нет.
я в просторном покое спал,
я в травой заросшем углу...
дом покинул, в котором жил,
никогда не наступит срок!