0004. 20220430.  1412x3336 px.     Ши цзин 詩經 (Канон стихов). № 4 (1.1.4) Цзю му 樛木.     Коэффициент регулярности 6,19.
南有樛木 На юге у дерева долу склоняются ветви.

國風
周南

(I, I, 4)  =  4.  樛木  JIU MU

南有樛木、葛藟纍之。
樂只君子、福履綏之。

南有樛木、葛藟荒之。
樂只君子、福履將之。

南有樛木、葛藟縈之。
樂只君子、福履成之。

ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
1. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖОУ И СТРАН,
ЛЕЖАЩИХ К ЮГУ ОТ НЕГО

НА ЮГЕ У ДЕРЕВА ДОЛУ
СКЛОНЯЮТСЯ ВЕТВИ

На юге у дерева долу склоняются ветви —
Ползучие травы кругом обвивают его.
О, радость моя — только он —
этот муж благородства,
Пусть благо и счастье всегда окружают его.

На юге у дерева долу склоняются ветви —
Ползучие травы укрыли так плотно его!
О, радость моя — только он —
этот муж благородства,
И верность, и счастье да будут оплотом его.

На юге у дерева долу склоняются ветви —
И травы кругом постепенно обвили его.
О, радость моя — только он —
этот муж благородства!
Пусть благо и счастье навеки возлюбят его.

(Пер. А.А. Штукин )

Примечания Штукина:

5 Образ дерева, за ветви и ствол которого
цепляются вьющиеся растения, появляется
также в оде (II, VII, 3), где он относится к
старшему в роде.

LESSONS FROM THE STATES
1. THE ODES OF ZHOU AND THE SOUTH
4.

In the south are trees with curved drooping branches ,
With the doliches creepers clinging to them .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she repose in her happiness and dignity !

In the south are the trees with curved drooping branches ,
Covered by the dolichos creepers .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she be great in her happiness and dignity !

In the south are the trees with curved drooping branches ,
Round which the dolichos creepers twine .
To be rejoiced in is our princely lady : --
May she be complete in her happiness and dignity !

Ye locusts , winged tribes ,
How harmoniously you collect together !
Right is it that your descendants
Should be multitudinous !

Ye locusts , winged tribes ,
How sound your wings in flight !
Right is it that your descendents
Should be as in unbroken strings !

Ye locusts , winged tribes ,
How you cluster together !
Right is it that your descendents
Should be in swarms !