小雅
鹿鳴之什
(II,I,10) = (170). 南陔 NAN GAI
笙詩無辭
Мелодия для шэна
СЯО Я. МАЛЫЕ ОДЫ
1.
ЮЖНАЯ ТЕРРАСА
1
На Южной террасе гора за спиной,
До самого неба восходит стеной.
От Южной террасы посмотришь на юг:
Квадраты земли и небес полукруг.
Чего нам бояться? Здесь мир и покой.
Лишь птица кричит, улетая домой.
2
Там птица летит, возвращаясь домой,
В туманные дали за жёлтой рекой.
Как птица летит нарастающий звук,
Услышь боевых колесниц перестук.
Чего нам бояться? Здесь мир и покой.
Лишь облако мирное над головой.
3
Там облако жирное над головой,
Грозится водою оно дождевой.
Из облака тёмного струи скользят,
Боюсь, то не воды, а стрелы летят.
Чего нам бояться? Здесь мир и покой.
Покрыты шатры золотою парчой.
4
Накрыты столы ярко-алой парчой,
Уставлены густо вином и едой.
Накрыты столы, пей вино и молчи.
Боюсь, то не кубки звенят, а мечи.
Чего нам бояться? Здесь мир и покой.
Драконы и фениксы дружат с тобой.
5
Драконов и фениксов кружится рой
И падает замертво вместе со мной.
Драконов и фениксов алая кровь
По каменной лестнице падает в ров.
В живых не осталось души ни одной.
На Южной террасе и мир и покой.
(Стихотворение Игоря Бурдонова) |
В стихотворении как бы воспроизводится диалог советника, пытающегося предостеречь царя.
Но царь отмахивается от этих предупреждений, в результате чего всё кончается трагически.
Драконы и фениксы – это известный в Китае символ императорской власти: дракон – это император, а феникс – императрица.
Их изображения и сейчас можно увидеть в Пекине в Запретном городе в мужских и женских покоях. |
|
