頌
周頌閔予小子之什

(IV,III,11) = 296. 般 BAN

於皇時周。
陟其高山、嶞山喬嶽、允猶翕河。
敷天之下、裒時之對、時周之命。

СУН. ГИМНЫ
3.ГИМНЫ ДОМА ЧЖОУ

О ДЕРЖАВНЫЙ ДОМ ЧЖОУ

О державный дом Чжоу!
Мы перешли высокие горы,
Узкие эти хребты и священные горы крутые;
Следуя Желтой реке, теперь успокоенной,
Повсюду в стране Поднебесной
Всех собрали, ответили всем,
Такова воля Чжоу.

(Пер. А.А. Штукин)

Примечания Штукина:
Священные горы крутые. —
На них царь приносил жертву небу.

ODES OF THE TEMPLE AND THE ALTAR
SACRIFICIAL ODES OF ZHOU,
DECADE OF MIN YOU XIAO ZI

Oh ! great now is Zhou .
We ascend the high hills ,
Both those that are long and narrow , and the lofty mountains ;
Yes , and [we travel] along the regulated He ,
All under the sky ,
Assembling those who now respond to me .
Thus it is that the appointment belongs to Zhou .