久去山泽游，
浪莽林野娱。
试携子侄辈，
披榛步荒墟。
徘徊丘陇间，
依依昔人居。
井灶有遗处，
桑竹残朽株
借问采薪者，
此人皆焉如？
薪者向我言：
“死殁无复馀”。
“一世异朝市”，
此语真不虚！
人生似幻化，
终当归空无。 |
С давних пор так бывало –
ухожу я и в горы и к рекам,
Среди вольной природы
знаю радость лесов и равнин...
И беру я с собою
сыновей и племянников малых;
Сквозь кусты продираясь,
мы идем по пустынным местам.
И туда и обратно
мы проходим меж взгорьем и полем,
С сожаленьем взираем
на жилища старинных людей.
Очага и колодца
там следы во дворах сохранились,
Там бамбука и тута
полусгнившие видим стволы.
- Ты не знаешь, - спросил я
дровосека, рубившего хворост,-
Тех селений, в какие
эти люди отсюда ушли? –
Дровосек распрямился,
поглядел на меня и ответил:
- Эти умерли люди,
их в живых уже нет никого...
"Поколенье другое –
с ним дворцы изменились и площадь",
Значит, слов этих старых
до сих пор еще правда жива,
Значит, жизнь человека
состоит из игры превращений,
И в конце ее должен
возвратиться он в небытие.
(перевод Л. Эйдлина) |
 |
 |
