0012. 27 июня 2022 года, понедельник. 900 х 400 мм.    «Дао Дэ Липовка вэй». № 69. 1994 год.

太婆湾的水让他们理解清静。

Вода Старицы дарит им свою тишину.

индексная страница назад вперед
 

Вода Старицы дарит им свою тишину.

Глава 69

Липовка мягка и податлива. 

Люди едут на поезде,
потом на автобусе,
переправляются через Мокшу,
идут по лугам. 

Река становится рубежом для них.
Ветер лугов освежает их.
Травы лугов принижают их.
Одинокие дубы дарят им своё одиночество.
Вода Старицы дарит им свою тишину.
Дальнего леса вершины дарят им свою даль.
Облака над головой дарят им своё
мгновение. 

Цветы и кузнечики под ногами
окончательно сбивают их с толку. 

На этом долгом пути у людей остаются
только добрые намерения. 
Жизнь — это война и мир. 

Тот, кто отвергает войну,
нарушает равновесие и приводит мир
к состоянию всеобщей войны. 

Истинный путь вносит мир в войну,
а не войну в мир. 

Принцип пути:
"Не смея быть хозяином,
поступай как гость.
Не смея продвинуться вперёд на вершок,
отступай на аршин назад".

Это называется
   двигаться, не шевелясь,
      наносить удар, не поднимая руки,
         отбрасывать, не противясь,
        одерживать победу без боя. 

Так поступает Липовка. 

Искусство войны в том,
чтобы подставить другую щёку. 

Рано или поздно противник отобьёт себе
ладонь. 

Побеждает тот, кто делает это с
сожалением.