0013. 28 июня 2022 года, вторник. 920 х 400 мм.    «Дао Дэ Липовка вэй». № 76. 1994 год.

只是个废弃的小村落,
那里甚至没有像样的道路

всего лишь заброшенная деревушка,
куда даже нет приличной дороги

индексная страница назад вперед
 

всего лишь
заброшенная деревушка, куда даже нет приличной дороги

Глава 76

Человек, появляясь на свет,
нежен и слаб,
а когда умирает —
твёрд и крепок. 

Все живые существа, деревья и травы, 
 когда рождаются,
податливы и мягки,
а когда умирают,
становятся сухими и ломкими. 

Твёрдое и крепкое — это то,
что погибает,
а нежное и слабое — это то,
что начинает жить. 

Город — твёрдый и крепкий,
а Липовка — мягкая и слабая. 

Почему же Город процветает,
а Липовка —
всего лишь заброшенная деревушка,
куда даже нет приличной дороги? 

И для чего же я еду в Липовку? 

Может быть, мир перевернулся, и теперь 
рождающийся
крепок как сталь и остр как стекло,
а умирающий
мягок как трава и нежен как цветок? 

А может быть,
люди всё перепутали и называют
жизнь — смертью, а смерть — жизнью? 

Они и в самом деле думают, что 
    могущественное войско побеждает,
      топором рубят траву,
        цветы кладут в гроб,
     уступающего сбрасывают в пропасть,
   слабого — в придорожную канаву,
а нежное — это то, что тает во рту,
когда его едят.