|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
36: 24 ноября 2001 |
|
|
|
 |
 |
|
Сергей Федин
|
Хоккуизмы
|
Сергей Федин выступал не один раз. Его речь шла пунктиром в течении всего вечера как своеобразный комментарий к хайку других авторов. Начал он с ХАЙКУ В РУССКОЙ КЛАССИКЕ Несколько лет назад я с удивлением обнаружил, что многие классические строки русской поэзии и даже фольклора легко и естественно укладываются в жесткие слоговые рамки хайку (5-7-5). К примеру, это хайку написано "совместно" с Александром Блоком:
А теперь полюбуйтесь на хайку, составленные из других знаменитых строчек:
|
||||
 |
||||||
|
Вилли Мельников Хокку на разных (в основном редких) языках. |
Герман Лукомников "Плюс" означает, хокку (известных японских поэтов) + строка, добавленная Лукомниковым. |
 |
 |
|
Игорь Бурдонов
|
"Новые хайку Акварельные хайку И как бы хайку" |
Новые хайку и как бы хайку можно прочитать на сайте автора в разделе - "Песочная дорога" (haiku-non-stop). |
 |
Акварельные хайку- три вертикальных свитка, каждый с тремя картинами. Над свитками как бы названия, выполненные в размере хайку:
|
|
|
Лев Матвеев Изостишия Хокку как изображение |
 |
Сергей Федин
ОБРАТНЫЕ ХАЙКУ
Отталкиваясь от классических хайку, можно с помощью разнообразных ухищрений строить новые трехстишия. Один из таких способов - перевод знаменитых хайку на "наоборотинский" язык. На этом шутливом языке все говорится наоборот: вместо "я помню вас" - "вы меня забыли", а вместо "может быть, зайдете?" - "катись отсюда!", и т.д. Вот что у меня получилось в результате такого обращения некоторых известных хайку:
1. Тут все чужие! 2. О, как горяч песок! Люди словно волки, Проснуться хочет кобра Бредущие в пыли. Под толщею бархана. ( Обращение хайку Исса: ( Обращение хайку Басё: Чужих меж нами нет! Вода так холодна! Мы все друг другу братья Уснуть не может чайка, Под вишнями в цвету.) Качаясь на волне. ) 3. Ну же, скорее падай, 4. Ковыль вздыхает в поле. Сокол, в глубокую пропасть. А в самой гуще Вниз, на самое дно! Пляшут слоны! ( Обращение хайку Исса: ( Обращение хайку Бусона: Тихо, тихо ползи, Грузный колокол. Улитка, по склону Фудзи. А на самом его краю Вверх, до самых высот!) Дремлет бабочка.) 5. Под пышными облаками 6. Молодые пустыни. Лисы бегут на охоту Выскочили из песка цапли. Весенней ранью. Шелест в шуме. ( Басё: ( Басё: На голой ветке Старый пруд. Ворон сидит одиноко. Прыгнула в воду лягушка. Осенний вечер. ) Всплеск в тишине. ) 7. Из тазиков с кефиром 8. Орлы взметнулись в небо, Удавы, не доставайте Брюками из парашюта открыли Камней кучи. Лохматые руки чужие. ( Басё: ( Басё: В чарку с вином, Утка прижалась к земле. Ласточки, не уроните Платьем из крыльев прикрыла Глины комок. ) Голые ноги свои... ) 9. Прекрасные фламинго... 10. Веселюсь ли я, позабыв про шепот слонов? Или они ужасны в последний дождь Но не знаю, как смеются старики, Летним вечером? Найденные в весеннем безветрии! ( Басё: ( Басё: Уродливый ворон - Грустите, вы, слушая крик обезьян! И он прекрасен на первом снегу А знаете ли, как плачет ребенок, В зимнее утро! ) Покинутый на осеннем ветру? )
11. Всегда червяком Она может стать... Не зря неподвижна Бабочка в весенней тиши... ( Басё: Бабочкой никогда Он уж не станет... Напрасно дрожит Червяк на осеннем ветру. )
|
Ведущий Александр Белугин Он прочитал несколько хайку белорусских поэтов в переводах Александра Привалова, любезно предоставленных для этого вечера Дмитрием Кузьминым. |
 и Глеб Седельников |
||
Алесь Разанав Из цикла "Пунктиры" Дождик моросит - и не видно дыму, где там небо. Вот так жадная глина: даже с нищего бродяги стягивает боты! Колючий осот - но взгляни-ка: дружит с ним пчела. Так прозрачна даль - видно недавнее лето. Уладзимер Сцяпан Клён багряный увидал бы первый снег, если бы не ветер. Старый, старый дом. Синий номер стёрся - знаю, седьмой. Адам Глёбус Около Госбанка на пыльном тротуаре нашёл копейку. Какой большой лист! Нет и книги такой, чтобы его засушить. Дождь перестал, а вода ещё журчит из водосточных труб. Ночью прислушался - стрекочет будильник. Или сверчок? Сонная улитка по молоденькому ползёт подосиновику. Жёлтые липы, знакомая улица, чужие люди. |
Смотрит подсолнух, голову склонив, на первый снег. Снежной целиной иду: вот уж сорок дней пуста дедова хата. Алесь Аркуш Что ли там, на небе, Уборщица заболела? Шестой день не видно звёзд. Дни и ночи напролёт Смотрит в окно, ждёт меня Мой кактус. Всё твоё письмо - точки да запятые. Сбой кодировки? Припоминаю твой голос как номер телефона как номер Сперва ссорились потом молчали потом вспоминали ссору Стал бы хуже тростник, если б посреди его вырос дуб? Мираслав Шайбак Ведома ль ему, камню на дне реки, летняя жара? Осень. Сухую ветку не отличить от живых. Погляжу на карту: вот и родные места, так близко. Как нелегко найти слова... А ведь это мой родной язык. |
||
|
Валентин Загорянский Минус - хокку "Минус" означает "меньше,
чем хоккку", |
 |
Сергей Федин
АКРОХОККУ
В классических хокку Басё, Бусона и пр. ( впереводах Веры Марковой) мне удалось обнаружить несколько замечательных акростиший (по левому краю), придающих текстам дополнительное измерение и порою усиливающих их. Лишь несколько примеров:Бросил на миг Обмолачивать рис крестьянин, Глядит на луну. (Басё) *** Стебли морской капусты. Песок заскрипел на зубах.. И вспомнил я, что старею. (Басё) *** Грузный колокол. А на самом его краю Дремлет бабочка. (Бусон)
|
Дмитрий Авалиани Хокку-листовертни |
Владимир Бусленко и
Сергей Федин
КОНСТРУКТОР ХАЙКУ
Еще одна эффективная возможность создавать оригинальные хайку - комбинирование строк из заранее созданного банка заготовок. Нами были опробованы две конструкции.
1. В качестве заготовок используются строки широко известных трехстиший. Для примера мы взяли три знаменитых хайку Басё и Исса, записав их в своеобразную таблицу. При этом первые строки этих хайку составили первый столбец, вторые - второй, а последние - третий (каждое хайку таким образом записано в одну строку).1 2 3 1. Старый пруд Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине 2. Майские дожди. Заплыла лягушка в дом Через порог. 3. Чужих меж нами нет! Мы все друг другу братья Под вишнями в цвету.Дальнейшее просто. Для того, чтобы составить своё хайку достаточно выбрать по одной строке из каждого столбца. Например, выбрав вариант 131 (то есть из первого столбца выбираем первую строку, из второго - третью, а из третьего - снова первую), получим такое многозначительное хайку, описывающее диалог человека с природой (это только одна из интерпретаций полученного текста):Старый пруд, Чужих меж нами нет! - Всплеск в тишине.А вот как звучит вариант 212:
Майские дожди. Прыгнула в воду лягушка Через порог.Даже из такого минимального набора исходных хайку можно получить 24 новых трехстиший, часть из которых имеет самостоятельную ценность. Что уж говорить про более солидный банк начальных хайку. Испытайте сами этот конструктор на других образцах.
2. Другой способ создавать банк заготовок - по отдельности сформировать каждый из столбцов, используя произвольный материал (как известные, причем не только из хрестоматий, хайку, так и свои строки и обороты). Единственное ограничение - тексты в каждос столбце должны быть грамматически однородны, чтобы их можно было произвольно склеивать.
Вот какую таблицу составили мы для такого конструктора, используя как расхожие выражения, так и банальные словосочетания.
1 2 3 1. Старый пруд Прыгнула в воду лягушка Всплеск в тишине 2. Гроб на колесиках Скрипнуло колесо Жизнь удалась 3. Раскрытая книга Сыплются листья Над пропастью во ржи 4. Дымятся шашлыки Упала ветка в огонь Вспомнился Фрейд 5. Долгие проводы Упал, отжался Под музыку Вивальди 6. Ржавый гвоздь на ладони Звонит телефон Вспомнил, зачем живу 7. Майские дожди Падает доллар Забыл твое лицо 8. Осенний вечер Ушла жена Повеяло холодом 9. Окно в паутине Кончилась водка А тебя все нетЭтот конструктор позволит создать 729 (!) хайку, только одно из которых (вариант 111) - известное трехстишие. Достаточно назвать любое число от 111 до 999, не содержащее нулей, а потом прочитать Ваше личное хайку. Например:
559 986 Дымятся шашлыки. Окно в паутине. Упал, отжался - Ушла жена. А тебя все нет. Вспомнил, зачем живу. 678 214 Ржавый гвоздь на ладони. Гроб на колесиках. Падает доллар. Прыгнула в воду лягушка. Повеяло холодом. Вспомнился Фрейд.Ну и так далее, и тому подобное. Используя такой конструктор, можно даже гадать, предлагая желающим назвать произвольный набор из трех цифр (кроме нуля). Попробуйте!
