Титульная страница  
главная
страница
о клубе
В  е  ч  е  р  а        н  а        В  о  й  к  о  в  с  к  о  й 
первый
предыдущий
следующий
последний
28.09.2002 "Что дальше?"
30.11.2002 - "Пять лет"
Мы пока думаем, что бы тут сделать
44: 26 октября 2002

Фотографическую хронику вечера сделала

 

Вилли Мельников провел акцию коллективного сочинения стихотворения на 23 языках. Он написал на первокартах 23 слова - каждое слово на отдельно перфокарте и на своем языке. Карточки разобрали присутствующие по собственному выбору.

французский 		 
пушту
 
кохау ронго-ронго		  

старо-японский 		 
латгальский
 
тангут 		 

чеченский 		 
таисский
 
итальянский 		 

старо-славянский. глаголица		  
шумеро-аккадский
 
швелский 		 

цыганский кэлдэрар		  
науатль (майя)
 
пхадмэ 		 

германский футарк		  
непали
 
суахили 		 

ирландский огам		  
венгерский
 
белорусский 		 

айну 		 
арамейско-набатейский

 

Все карточки хаотически свалены в одну кучу. Далее Вилли выступил как переводчик полученного многоязыкового текста. Получилось вот такое стихотворение:

окно ярчаще тускнеет,
как ушедшее в свою грозу небо,
осознавшее кошмар собственного
не-в-падения в землю, -
и нет небу заземления
от вымерзшей умолчащи, -
и нет земле залунения
от выжженной предначертайны -
неродившиеся выдохи
оледенелых джунглей
повествуют на языке
выеденной трещинами-в-солнце тундры
о предках скал
что так бессловесело
отказываются оставлять
тени наедине с их потомством,
уставшим от воспевания
утреннего ослеплена