На этом вечере решались судьбы Клуба "Подвал #1" и его "Вечеров на Войковской".

Постановили: жить дальше.

Кроме того, были высказаны и поддержаны несколько инициатив, о которых вы узнаете, когда они будут реализованы.

А кроме того: читались стихи и проза, игралась музыка, пелись песни. Как обычно.

Борис Еликов

КОГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ МОЛОДОСТЬ

Другу моему посвящается.

Китайский поэт Ли Бо написал письмо в стихах, приглашая в гости друга своей юности - китайца Конфуция.

В тенистой беседке сада дорогого гостя ожидали - горящий светильник, а на бамбуковом столике - пачка чистой рисовой бумаги. Еще на столике, искрясь радостью, дымились две чашки ароматного жасминового чая - для гостя и для Ли Бо.

Конфуций улыбкой поблагодарил друга, обмакнул кисточку в тушь и искусными иероглифами начертал на шероховатой рисовой бумаге:

Высшее добро - это обновление людей...
И пребывание в этом состоянии...

Конфуций протянул другу каллиграфически исполненное изречение. и Ли Бо с поклоном, как величайшую драгоценность, принял подарок.

В ответном послании-подарке Ли Бо кисточкой красиво написал:

Чтобы обладать высшим благом,
Нужно - благоустройство в народе,
Радость - в каждой семье,
А сердце было - чисто и исправлено...

Друзья помолчали. Отпили из чашечек тонкого фарфора ароматного чая. Хорошо в беседке. Дивная ночь. Тишина. Блестит в роднике вода.

- А помнишь нашу юность?.. - произнес Ли Бо. И они ощутили себя снова молодыми, на празднике, где соревновались поэты. Среди гостей в "Павильоне Белой Цапли" были их невесты; и они видели, когда читали стихи, их счастливые лица:

Спой мне песенку про ивы,
Я налью тебе полней,
Мило в ивах слушать с милой
Щебет птиц среди ветвей.
Птицы спрячутся в ветвях,
Ты войдешь в мою светлицу,
Духовито разгорится
Пламя в жарких очагах.*

И при нахлынувшем воспоминании счастья - великого счастья! - Ли Бо с удивлением обнаружил, как у его друга стали темнеть седые волосы, а морщины - разгладились! А у самого Ли Бо исчезла много лет мучившая его глухота, и он снова, как в юности, стал слышать пение птиц и журчание воды в роднике!

Долго потом их домашние и друзья были удивлены происшедшими с ними прекрасными переменами.

________________
*Перевод С. Торопцева