«Дао Дэ Липовка вэй». № 36.
Чтобы понять Липовку,
в неё нужно приехать издалека.
Это подобно смене времён года.
Чтобы ответить на вопрос,
почему существует существующее?
нужно понять,
почему не существует несуществующее?
Это подобно ветряной мельнице без
крыльев,
в которой лестница наверх разобрана на
ступеньки.
Вокруг Липовки нет крепостных стен,
и жители её не вооружены.
Как же она защищается?
Липовка подобна туману,
который не чувствует ударов.
Она подобна ветру,
который не разрубишь мечом.
Она подобна воде,
на которую не накинешь петлю.
Она подобна солнечному зайчику,
который не поймаешь в клетку.
Как она действует?
Липовка подчиняется и побеждает.
В этом она подобна женщине.
Она привлекает и заключает в себя.
Чтобы узнать женщину, нужно быть
мужчиной.
Как рыба не может покинуть глубину,
так я не могу покинуть Липовку.
Так Липовка скрывает своё сокровенное,
и показывает всё, что у неё есть.
Изменено по первому проекту Игоря
ДАО ДЭ ЦЗИН 36:
Перевод Ян Хин-шуна:
Чтобы нечто сжать,
необходимо прежде расширить его.
Чтобы нечто ослабить,
нужно прежде укрепить его.
Чтобы нечто уничтожить,
необходимо прежде дать ему расцвести.
Чтобы нечто у кого-то отнять,
нужно прежде дать ему.
Это называется глубокой истиной.
Мягкое и слабое побеждает твердое и сильное.
Как рыба не может покинуть глубину,
так и государству не должно выставлять напоказ
людям свои совершенные методы [управления].
Перевод В. Малявина:
1 Если хочешь сжать,
Прежде нужно растянуть.
Если хочешь ослабить,
Прежде нужно усилить.
5 Ест хочешь развалить,
Прежде нужно возвеличить.
Если хочешь отнять,
Прежде нужно дать.
Вот что зовется "опережающим прозрением".
10 Мягкое и слабое одолеет твердое и сильное.
Рыбе лучше не покидать глубины,
А то, что приносит царству благо,
нельзя показывать людям. |
道德里坡纬. 36
要了解里坡甫卡，
需要从远方来接近它。
这就像季节的变换一样。
需要回答一个问题，
为什么存在现实？
需要弄明白，
为什么虚无不存在？
这类似于风车
没有翅膀，
其中上层的楼梯
拆下来改做台阶。
里坡甫卡周围没有墙，
居民没有武装。
它如何自卫？
里坡甫卡像雾，
感受不到打击。
它像风，
不怕刀砍斧劈。
它像水，
你无法使用绳套。
它像阳光，
难以被锁进牢笼。
它如何行动？
里坡甫卡服从并获胜。
这一点，它跟女人相像。
它吸引男人并把他引向私密处。
要认识女人，
你必须成为男人。
就像鱼不能离开深潭，
所以我不能离开里坡甫卡。
里坡甫卡的内心深藏不露，
同时又把一切尽力呈现。
2020，6，22
依据伊戈尔初稿修改
道德经原文：第三十六章
将欲歙之，必固张之；
将欲弱之，必固强之；
将欲废之，必固兴之；
将欲取之，必固与之。
是谓微明，柔弱胜刚强。
鱼不可脱于渊，
国之利器不可以示人。
|
 |
 |
