Ван сказал:
– У меня есть порок: я люблю предаваться похоти.
На это Мэн-цзы сказал:
– В старину был Великий ван, который любил предаваться похоти и питал слабость к чужеземным наложницам из племени Цюэ. Об этом даже в Стихах говорится так:
Древний правитель Дань-Фу
На резвом коне ко двору прискакал...
Вдоль крутых берегов реки Сишуй
До Циских развилистых гор конь его мчал,
Там он Цзянских дев ловил да хватал,
В свой походный шатёр их таскал...
В ту пору, когда это происходило, внутри шатра не было ни одной девы, которая была бы обижена его невниманием, а вне шатра не было ни одного его дружинника, который оставался бы холост.
Ван, если вы сластолюбивы, разделяйте это чувство с вашими ста семействами (т.е. народом) вместе. Что стоит это для вас?

Перевод на русский:
– Лучше похотливый правитель, чем неудовлетворённый народ.