0001.
индексная страница назад вперед
 
  Сян Юй-шу (ок. 1300 г.)

«Песня Шуйхуанцзы»
Пер. Ю. Попкова
(Антология китайской поэзии, М., 1957, т.3, с.136)
Акварель нарисована 18 августа 2019 г.

 

Шуйхуанцзы
В город ходит
Каждый день
С печальной песней, —
В ней тоска
И грусть разлиты,
А мотив —
Красив, чудесен!

Человек
Один остался,
Разбрелась семья
По свету.
Только песня
Ходит рядом,
Ни жены,
Ни сына нету.

Чтоб добыть
Еды немного,
Пел у тысячи
Порогов;
Ныне люди
Скуповаты:
Хлеба мало,
Нищих — много.

 

Было время —
Рис отборный
Привозил сюда
Нередко.
А теперь
Работник-пахарь
Просит в городе
Объедки.

Меньше пахарей
На поле,
Что ни год —
Неурожаи.
Что же дальше,
Дальше будет? —
Голод людям
Угрожает.

Но страшней —
Попасть в солдаты
Или встретиться
С тюрьмою.
Лучше с верной
Грустной песней
По дворам ходить
С сумою.