0005.
индексная страница назад вперед
 
  Лу Цзу-гао (ок. 1200 г.)

«Во всем весны дыхание слышу»
Пер. А. Корчагина
(Антология китайской поэзии, М., 1957, т.3, с.103)
Акварель нарисована 20 августа 2019 г.

 

Во всем весны дыхание слышу…
          Взглянул на свой порог —
Тень занавески там колышет
          Весенний ветерок.

Дождь отшумел — и ясны дали,
          Свеж и прозрачен пруд.
Вот ласточки защебетали,
          Вот персики цветут.

Стою за ширмой из нефрита
          И в зеркало смотрю.
В одежде, золотом расшитой,
          Пойду встречать зарю.

Мне солнце сквозь окно резное
          Прощальный луч дарит.
Придет безмолвие ночное —
          Душа заговорит.

Мечты, весеннее волненье, —
          Опять томят, пьяня;
Веселых птиц я слышу пенье,
          Цветы вокруг меня.