國風
王風

(I, VI, 3)  = 67. 君子陽陽 JUN ZI YANG YANG

君子陽陽、左執簧、右招我由房。
其樂只且。
君子陶陶、左執翿、右招我由敖。
其樂只且。

ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
6. ПЕСНИ ЦАРСКОЙ СТОЛИЦЫ

РАДОСТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗ ПОХОДА

Весел супруг мой — нет ни тревог, ни забот.
Вижу: он в левую руку шэн свой берёт,
Машет мне правой — в дом за собою зовёт.
Как наша радость, моя и его, велика!

Весел супруг мой — он мирную радость хранит.
Вижу: для пляски в левой руке его щит,
Машет мне правой — взойти на площадку велит.
Как наша радость, моя и его, велика!

(Пер. А.А. Штукин)

Примечания Штукина:
2   Шэн — духовой язычковый музыкальный инструмент, состоящий из
многочисленных бамбуковых трубок, вставленных в тыкву.
3   Щит, состоящий из пучка перьев, прикреплённых к древку,
являлся обычной принадлежностью танцора.

LESSONS FROM THE STATES
6. THE ODES OF WANG

My husband looks full of satisfaction .
In his left hand he holds his reed-organ ,
And with his right he calls me to the room .
Oh the joy !

My husband looks delighted .
In his left hand he holds his screen of feathers ,
And with his right he calls me to the stage .
Oh the joy !

(Пер. J. Legge)