0072. 20230106. 1412x3336 px. Ши цзин 詩經 (Канон стихов) . № 72 (1.6.8) Цай гэ 采葛 Уйду ли, мой милый, на сбор конопли. Коэффициент регулярности 7,96

彼采葛兮。
一日不見、如三月兮。
彼采蕭兮。
一日不見、如三秋兮。
彼采艾兮。
一日不見、如三歲兮。

Уйду ли, мой милый, на сбор конопли,
Лишь день мы в разлуке, но кажется мне: // Три месяца был ты вдали!
Сбирать ли душистые травы иду,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне: // Три времени года я жду!
Уйду ль собирать чернобыльник лесной,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне: // Три года ты не был со мной!

國風
王風

(I, VI, 8) = 72. 采葛 CAI GE

彼采葛兮。
一日不見、如三月兮。

彼采蕭兮。
一日不見、如三秋兮。

彼采艾兮。
一日不見、如三歲兮。

ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
6. ПЕСНИ ЦАРСКОЙ СТОЛИЦЫ

УЙДУ ЛИ, МОЙ МИЛЫЙ,
НА СБОР КОНОПЛИ

Уйду ли, мой милый, на сбор конопли,
Лишь день мы в разлуке, но кажется мне:
Три месяца был ты вдали!

Сбирать ли душистые травы иду,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:
Три времени года я жду!

Уйду ль собирать чернобыльник лесной,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:
Три года ты не был со мной!

(Пер. А.А. Штукин)

LESSONS FROM THE STATES
6. THE ODES OF WANG

There he is gathering the dolichos !
A day without seeing him ,
Is like three months !

There he is gathering the oxtail-southern-wood !
A day without seeing him ,
Is like three seasons !

There he is gathering the mugwort !
A day without seeing him ,
Is like three years !

(Пер. J. Legge)