國風
鄭風
(I, VII, 7) = 81. 遵大路 ZUN DA LU
遵大路兮、摻執子之怯兮。
無我惡兮、不寁故也。
遵大路兮、摻執子之手兮。
無我醜兮、不寁好也。
ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
7. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖЭН
ВДОЛЬ ДОРОГИ БОЛЬШОЙ Я ПРОШЛА
Вдоль дороги большой я прошла, не устав, —
Я держала тебя за рукав.
О, не надо теперь ненавидеть меня,
Сразу нежность былую поправ.
Вдоль дороги большой я прошла, не устав, —
Твою руку сжимая весь путь...
И теперь ты со мною жестоким не будь,
Вдруг былую любовь не забудь.
(Пер. А.А. Штукин)
LESSONS FROM THE STATES
7. THE ODES OF ZHENG
Along the highway ,
I hold you by the cuff .
Do not hate me ; --
Old intercourse should not be suddenly broken off .
Along the highway ,
I hold you by the hand .
Do not think me vile ; --
Old friendship should not hastily be broken off .
(Пер. J. Legge) |