國風
齊風

(I, VIII, 8) = 103. 盧令 LU LING

盧令令、其人美且仁。
盧重環、其人美且鬈。
盧重鋂、其人美且偲。

ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
8. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИ

ОХОТНИК

То кольца на гончих собаках звенят —
Хозяин их добр, и пригож он на взгляд.

Звенит на собаке двойное кольцо —
С густой бородой он, прекрасно лицо.

Тройное кольцо на собаке звенит —
С густой бородой он, красавец на вид.

(Пер. А.А. Штукин)

Примечание Штукина:
7   Двойное, тройное кольцо —
кольца с подвешенными внутри
кольцами меньшего размера.

LESSONS FROM THE STATES
8. THE ODES OF QI

Ling-ling go the hounds ; --
Their master is admirable and kind .
There go the hounds with their double rings ; --
Their master is admirable and good .
There go the hounds with their triple rings ; --
Their master is admirable and able .