0144. 20221210. 1412x3336 px. Ши цзин 詩經 (Канон стихов). № 144 (1.12.9) Чжу линь 株林 Чем я буду так занят. Коэффициент регулярности 2,87.

胡為乎株林

Чем же я буду так занят в Чжулинь?

 

индексная страница назад вперед
 

國風
陳風

(I, XII, 9) = 144. 株林 ZHU LIN

胡為乎株林、從夏南。
匪適株林、從夏南。

駕我乘馬、說于株野。
乘我乘駒、朝食于株。

ГОФЫН. НРАВЫ ЦАРСТВ
12. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЭНЬ

ЧЕМ Я БУДУ ТАК ЗАНЯТ

Чем же я буду так занят в Чжулинь?
Следом иду, провожаю Ся Нинь.
Это иду я не в город Чжулинь —
Следом иду, провожаю Ся Нинь.

«Вы запрягите четвёрку коней —
В Чжу отдыхать я поеду на ней.
Сам погоню я коней молодых —
Завтракать в Чжу я поеду на них!»

(Пер. А.А. Штукин)

LESSONS FROM THE STATES
12. THE ODES OF CHEN

What does he in Zhulin ?
He is going after Xianan .
He is not going to Zhulin ;
He is going after Xianan .

' Yoke for me my team of horses ;
I will rest in the country about Zhu .
I will drive my team of colts ,
And breakfast at Zhu .'

(Пер. J. Legge)