小雅
都人士之什

(II,VIII,2) = 226. 采綠 CAI LU

終朝采綠、不盈一匊。
予髮曲局、薄言歸沐。

終朝采藍、不盈一擔。
五日為期、六日不儋。

之子于狩，言韔其弓。
之子于釣，言綸之繩。

其釣維何，維魴及鱮。
維魴及鱮，薄言觀者。

СЯО Я. МАЛЫЕ ОДЫ
8.

В ОЖИДАНИИ МУЖА

Целое утро рвала я, рвала тростники,
Но не наполнила ими и обе руки.
Волосы все растрепались и вкось развились;
Я возвращаюсь, омою их — будут мягки.

Целое утро рвала я индиго одна —
Даже подола собрать не сумела сполна.
Он мне сказал, что в разлуке мы будем пять дней,
Вот и шестой! Я не вижу его и грустна.

Если, супруг, на охоту захочется вам,
Все приготовив, в чехол уложу я ваш лук;
Если с удою пойдете вы рыбу ловить,
Нить для уды заплету я вам, милый супруг!

Рыбы какой наловил мой супруг на уду?
Он наловил и лещей, говорят, и линей?
Он наловил и лещей, говорят, и линей,
Я поскорей поглядеть его рыбу иду!

(Пер. А.А. Штукин)

LESSONS FROM THE STATES
8. DECADE OF DU REN SHI

All the morning I gather the king-grass ,
And do not collect enough to fill my hands .
My hair is in a wisp ; --
I will go home and wash it .

All the morning I gather the indigo plant ,
And do not collect enough to fill my apron .
Five days was the time agreed on ; --
It is the sixth , and I do not see him .

When he went a hunting ,
I put the bow in its case for him .
When he went to fish ,
I arranged his line for him .

What did he take in angling ?
Bream and tench ; --
Bream and tench ,
While people [looked on] to see .