元稹《画松》

张璪画古松，往往得神骨。
翠帚扫春风，枯龙戛寒月。
流传画师辈，奇态尽埋没。
纤枝无萧洒，顽干空突兀。
乃悟埃尘心，难状烟霄质。
我去淅阳山，深山看真物。

Автоматический перевод:

Юань Чжэнь «Рисование сосны»:

Чжан Цзао рисовал древнюю сосну,
часто с божественными костями.
Зеленая метла разметала весенний ветерок,
а сухой дракон остановил холодную луну.
Сменились поколения художников,
и это странное состояние похоронено.
Ветви ее не разбушевались,
а высохли. 
Это сердце праха просветления
и дым трудностей.
Я пошел в горы Яншань,
смотреть на вещи.

Сергей Есенин

Вот оно, глупое счастье
С белыми окнами в сад!
По пруду лебедем красным
Плавает тихий закат.

Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!
Галочья стая на крыше
Служит вечерню звезде.

Где-то за садом несмело,
Там, где калина цветет,
Нежная девушка в белом
Нежную песню поет.

Стелется синею рясой
С поля ночной холодок...
Глупое, милое счастье,
Свежая розовость щек!
1918

叶赛宁

这就是它，痴情的幸福，
花园里几扇白色窗户！
静静的夜晚照着池水，
像红色天鹅轻轻漂浮。

你好呀，金色的宁静，
映出水中的白桦倒影！
楼房顶上的一群寒鸦
悄悄陪伴着夜晚的星。

花园后边的某个地方，
忍冬花儿正悄然开放，
羞愧的姑娘白衣白裙，
温柔的歌儿轻轻哼唱。

原野送来了夜的清凉，
它披着一袭蓝色袈裟……
痴情而又迷人的幸福，
恰似新鲜红润的面颊！

(пер. Гу Юя)