0008. 15 июля 2022 года, пятница. 960 х 400 мм.    «Дао Дэ Липовка вэй». № 12. 1994 год.

你问:“真相是什么?”
我问并相信人们告诉我的一切。
我也相信他们没有说的话。
你问:“什么是善?”。
人们为我所做的一切都是善。
他们不做的事也很好。
你问:“什么是美?”。
我环顾四周—— 这里的一切都是美。
我看不到的风景——也很美。

Ты спрашиваешь: "Что есть истина?".
И я спрашиваю, и верю всему, что говорят мне люди.
И тому, что не говорят, я тоже верю.
Ты спрашиваешь: "Что есть добро?".
Всё, что делают мне люди, это добро.
И то, что не делают, — тоже добро.
Ты спрашиваешь: "Что есть красота?".
Я оглядываюсь вокруг — всё это красота.
И то, что я не вижу, — тоже красота.

индексная страница назад вперед
 

Ты спрашиваешь:
"Что есть истина?".
И я спрашиваю,
и верю всему,
что говорят мне люди.
И тому, что не говорят,
я тоже верю.
Ты спрашиваешь:
"Что есть добро?".
Всё, что делают мне люди, это добро.
И то, что не делают, — тоже добро.
Ты спрашиваешь:
"Что есть красота?".
Я оглядываюсь вокруг —
всё это красота.
И то, что я не вижу, — тоже красота.

Глава 49

Человек Липовки не имеет постоянного
сердца.
В этой пустоте свободно появляются
и свободно исчезают сердца всех людей.
Будто клубится туман в свете раннего утра.

Ты спрашиваешь: "Что есть истина?".
И я спрашиваю, и верю всему,
что говорят мне люди.
И тому, что не говорят, я тоже верю.

Ты спрашиваешь: "Что есть добро?".
Всё, что делают мне люди, это добро.
И то, что не делают, — тоже добро.

Ты спрашиваешь: "Что есть красота?".
Я оглядываюсь вокруг — всё это красота.
И то, что я не вижу, — тоже красота.

Человек Липовки подобен центру широкого луга,
через который летят ветра всех восьми
направлений.
Он подобен перекрёстку дорог, через
который идёт и тот, кто
идёт налево, и тот, кто
идёт направо, и тот, кто
стремится вперёд, и тот, кто
возвращается назад.
Все, кто приходит в мой дом в Липовке, — хорошие люди.
Все садятся за стол, я всем наливаю чай.

Каждый человек говорит своё.
Я слушаю его.
Каждый человек просит своё.
Я даю ему.
Я провожаю звезду и встречаю восход.
Я провожаю закат и встречаю луну.
Я такой же человек, как и все:
я говорю,         я делаю,  я радуюсь,
я огорчаюсь,  я злюсь,     я успокаиваюсь,
я бодрствую,  я сплю,       я вижу сны.

Но в Липовке во мне открывается
внутреннее пространство свирели
и ветер свободно входит в него.