#35 ЦЗИНЬ = Земля\Огонь		Восход | Возвышение | Выпячивание

Из земли выходит свет. Князю – возвышение. Летят три синих птицы. От матери-царицы ему благословение.

Вариант Виктора Яковлева Из земли выходит свет, Князю – возвышение. Прилетят три синих птицы, Принесут благословение От матери–царицы.

Из земли выходит свет – цитата из Кун-цзы гуа сян чжуань – "Комментариев Конфуция к образам в гексаграммах".

Князю – возвышение – Яковлев комментирует девятку четвертую:

"Возносишься...". – Похоже, что речь в гексаграмме "Возвышение" идет о предстоящем триумфе У-вана.

От матери-царицы ему благословение. – В афоризме к девятке четвертой сказано:

Получишь такое великое благополучие от матери твоего вождя. [пер.Щуцкого]

Получишь это благословение через свою царственную мать. [пер.Яковлева]

Яковлев комментирует:

Вместо ци ван му легко прочитывается Си-ванму – Царица-мать Владычица Запада. Рассказ о том, как праправнук У-вана Му-ван навестил богиню на горе Яньшань, мы находим в кн.: Юань Кэ. Мифы древнего Китая. М., 1987, с.23, со ссылкой на древний китайский источник [см. Б.Рифтин. "Жизнеописание Сына неба Му" как литературный памятник]. Возможно, образ богини и образ матери У-вана либо, скорей, Вэнь-вана каким-то путем соединились друг с другом. Ведь и Вэнь-ван носил титул Си-бо – Повелитель Запада.

Летят три синих птицы. – Юань Кэ пишет о Си-ванму:

Она, судя по описаниям в "Книге гор и морей", первоначально была жестоким духом "с хвостом барса, зубами тигра и всклокоченными волосами", насылавшим болезни и ведавшим наказаниями. Три синие птицы [курсив мой – И.Б.] приносили ей пищу. В "Жизнеописании Сына неба Му"... Си-ванму... уже была царицей в человеческом облике. В более позднем трактате "Хуайнань-цзы" говорится: "Стрелок И попросил Си-ванму лекарство бессмертия", и она вдруг превратилась из злого духа в доброго. В "Старинных историях о ханьском государе У-ди" ("Хань У гуши"), приписываемых Бань Гу, Си-ванму обретает иное значение – она превращается в "Ван-му" – Царицу-мать, Владычицу Запада. Что же касается трех птиц, то их описание не подверглось каким-либо изменениям. В несколько более позднем сочинении "Жизнеописание ханьского У-ди" ("Хань У нэйчжуань"), которое также приписывается Бань Гу, образ Си-ванму еще более приукрашен – она изображается в виде прекрасной женщины "тридцати с лишним лет", "красотой покорявшей мир", а три синие птицы, которые раньше приносили ей пищу, превращаются в веселых и красивых служанок.