#1 ЦЯНЬ = Небо\Небо
Творчество | Созидание | Энергичность

Вечнокрепкое небо.
Хлопают на древнем ветру
перепончатые крылья.
Взлететь выше Солнца.
Ниже Луны упасть.

Быстрой кистью рисую
начало пути.

Вариант Виктора Яковлева

Небесная вечная твердь —
Стремительный древности ветер
Вздымает широкие крылья,
Натягивая перепонки.
Сначала взлететь выше Солнца,
В конце упасть Месяца ниже.
Я быстрою кистью рисую,
У долгих где странствий начало.

 

Вечнокрепкое небо – постоянный эпитет японской поэтики. Несколько непривычно для нашего слуха, но в самом деле в этом есть нечто вечно архаичное. У китайцев небо тоже вечное (хотя, может быть, точнее, долгоживущее) и крепкое. Небо – образ триграммы Цянь.

Перепончатые крылья – можно понимать как крылья древнего летающего ящера, птеродактиля. Не он ли прототип дракона? А можно понимать как крылья Икара. Возгордившийся дракон шестой черты гексаграммы, которого ждет поражение и раскаяние. Ведь он попытался взлететь выше неба (в небе он был на пятой черте).

На картине изображен, скорее всего, дракон в поле (вторая черта), а может быть, дракон, собирающийся прыгнуть в бездну (четвертая черта), или дракон в облаках (в небе – пятая черта), или – над облаками (выше неба – шестая черта).

Начало пути рисуется быстрой кистью, потому что дракону свойственна стремительность, а кисть – это янское, твердкое, крепкое начало живописи.

#1 ЦЯНЬ = Небо\Небо
Творчество | Созидание