Как это все же приятно у китайцев и японцев:
ум, сознание, душа - все это сердце.
Как прекрасен Сайге:
"Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме."
Так и хочется подражать!
Маленький дом. Пустое крыльцо.
Весь зимний снег - на крыше.
Склонилась ветвь к заснеженной тропе.
Надеюсь, он жив, этот человек!
|
102
Для меня большие сугробы - символы детства.
В них можно вырыть такие пещеры!
А весною стеклянные дворцы, серебряные замки!
Почерневшее благородное серебро! И потоки воды! И звуки!
Это музыка и солнце.
По обе стороны аллеи
растут сугробы. Неужели
возможно это:
смогу я снова спрятаться за них?!
|
103
Я гуляю среди деревьев,
стволами идущих в небо,
в вершинах своих держащих
еще не прозревшее небо.
И все великаны мира
неясною тенью
среди деревьев
пройдут в предрассветный час!
Наверное, смерти все-таки нет. Или: смерть - возвращение. К чему?
К чему-то неопределенному, хотя по следам, намекам, воспоминаниям,
подражаниям, нюансам можно проследить существование ушедших.
Иногда все же хочется узреть во плоти: так рождаются привидения.
|
104
БУДНИ
О, березы в снегу!
В начале дня!
Я бегу -
не прощайте меня!
Потеплело. Снег стал плотнее, мир - обыденнее.
На холмах - конфетти лыжников.
Деревья - отчетливее, небо - непрозрачнее, белее.
И что-то такое в груди - грусть-томление;
то ли от вчерашнего позднего разговора о путях в искусстве, жизни и мире,
то ли от того, что проснулся позже обычного.
Хочется идти медленнее, медленнее, или вовсе остановиться.
Моя собака впереди повернула голову назад и ждет меня.
|
105
|
| |
| |
Читая «Чжуан-цзы» |
| 读《庄子》 |
| |
| |
Под дубом ворона
ходит по снегу:
шуба из перьев,
нос костяной.
Ждите прихода весны —
ожидание вас не обманет! —
так говорят
птичьих следов письмена.
зима 1986
|
|
|
橡树下一只乌鸦
在雪地上行走：
身穿羽绒服，
骨质鸟喙尖。
你等待春天到来——
这等候不受欺骗！——
鸟的趾爪写字
足以证明这一点。
1986 年
2019 谷羽译
|
|
| |
| |
Читаю книгу Владимира Вячеславовича Малявина
"Чжуан-цзы".
Неужели и вправду жив древний даос!
|
| 我在读马良文*翻译的《庄子》。
莫非中国古代确实有道家存在！？
* 弗拉基米尔·维亚切斯拉沃维奇·马良文，
1950年出生于莫斯科，俄罗斯汉学家，翻译家，
研究孔子著作，译著有《老子》《道德经》《庄子》等。
|
| |
| |
"Хочу, чтобы вы
Остались на осень со мной."
|
| |
| |
106
Совсем тепло. Деревья мокрые, во дворе лужа.
Но ведь до весны еще далеко, и от этого чувствуешь себя
обманутым и потерянным. Межвременье...
Не растаял еще в роще старых дубов
Отсыревшего старого снега покров.
В роще черных дубов моя жизнь не мила,
Беспризорно шатаюсь обрубком ствола,
Волоча словно хвост свои корни...
По случаю лужи ходил прогуливать собак в резиновых сапогах
и ноги замерзли. Обман!
|
Нужно ли уходить?
Я знаю: природа почти наверняка ввергает городского человека в гнетущее состояние.
Беспричинная тоска, беспредметная скорбь, неуютно и неустроенно.
Но надо ли уходить от этого?
Ведь то, с чем человек стремится слиться, должно ли лишь радовать?
Радость бытия - радость открытия бытия, но между открытиями,
в предчувствии открытия - что? Тоска? Тоска по радости открытия?
И потом: в пределе слияния находится смерть.
Неразличение жизни и смерти.
Вот в этой самой природе,
в деревьях как символе реальности что происходит вот в это самое мгновение?
Рождение тысяч, миллионов существ? Смерть тысяч, миллионов существ?
А главное: как все же глупо бежать в трусах по кругу стадиона!
Я понимаю, я готов признать: движение - жизнь!
Один человек спрашивает у Справочного Бюро "Вечерней Москвы":
"Одинаковы ли расстояния между фонарными столбами, чтобы можно было
отмечать пробегаемое по утрам расстояние в фонарных столбах?"
Вот что меня беспокоит: в нашем парке вдоль некоторых тропинок совсем нет
фонарных столбов, а расстояния между деревьями так неравномерны!
|
107
Перед весною
В парке
люди бегут от инфаркта.
Я же, подняв воротник пальто,
бреду и сердце мое болит
болью деревьев
в парке.
|
108
* * *
Так будет весна или нет?
Природа и я в изумленьи.
Морозов давно уже нет,
И ветер несет потепленье.
Но снег!
Серый снег!
Не тает...
И в небе сером по утрам
Ни облачка,
ни солнышка
не видно...
Обидно!
|
109
Бывают стихи - сами по себе, может быть, и плохие
- которые не сами по себе,
а как бы намек или воспоминание о других стихах.
Прекрасных. Пленительных. Возвышенных. Забытых.
Быть может, никогда и не существовавших.
Но кто знает, иногда кажется, что стихи не сочиняются, а вспоминаются,
припоминаются отдельные строки, или слова, даже только буква и запятая.
Все вспомнить невозможно! И нельзя!!
Бывает, вспомнишь лишнее и все - стихи не получились...
Я в лесу читал стихи березам,
Дубу старому и елям на горе.
Мне бросали распустившиеся розы
Из партера и с галерки на горе.
Уходил тропою зыбкой, неприметной,
Уносил охапки розовых цветов.
Жаль не видел я тогда своей улыбки,
Жаль не слышал я тогда своих стихов.
|
110
Вот все жалуются на давку в автобусах.
А что ж вы живете в городе?
Как вам в вашей городской квартире - в плечах не жмет?
И не тесно вам в такой узкой щели:
между подчиненными и начальством?
Но, впрочем, возможны и романтические ощущения:
В вечернем автобусе мчаться куда-то во тьму!
Подслушивать шепот влюбленных, зажатых в углу,
И крик старика - откровение в пьяном бреду,
И телом сливаться в большую немую толпу.
В вечернем автобусе мчаться куда-то во тьму!
Звезда предрассветная мне прокричит на углу,
И дымы-туманы клубятся, клубятся внизу.
Вот все, что способен, вот все, что теперь я могу
- В вечернем автобусе мчаться куда-то во тьму!
Два последних стихотворения вообще-то надо петь, напевать.
А последнее стихотворение написано амфибрахием -
в этом размере вообще есть что-то спокойное и несуетливое,
склоняющее к размышлениям, быть может, впрочем, и пустым...
|
Смотрели документальный фильм "Я возвращаю ваш портрет"
о старых артистах эстрады, с ведущим - Андреем Мироновым.
Поэтому, наверное, и получилось такое "банановое" стихотворение:
Заката розовый фламинго
танцует медленное танго.
В руке моей красивый манго,
и приготовлен острый нож!
|
112
А вот "вечернее" стихотворение:
Свежего снега скрип.
Нетороплив разговор.
И перемены наших теней:
то густеют, то бледнеют
на аллее фонарей.
|
113
|
| |
| |
Снег идёт |
| 雪纷纷 |
| |
| |
А вот это уж точно "утреннее":
Снег идет. Березы белы. Серые дубы.
Перелетит на соседнее дерево
птица большая.
О ветви деревьев! О древние
письмена!
зима 1986
|
|
|
这是地道的“早晨”的作品。
雪纷纷。白桦白。橡树苍老。
飞到邻近的另一棵树上
一只大鸟。
哦，古代的书信！
哦，树木的枝条！
1986年
2019，1，19 谷羽译
|
|
| |
| |
Почему все же даосская философия так тесно связана с природой?
А Малявин проводит параллели с модернистским искусством.
Модернизм и природа?
Кстати, промышленный прогресс, наводнивший очень быстро
быт людей не-естественными материалами и вещами — очень новыми!
— показал нам, сколь древни деревья и цветы, и муравьи, и птицы, и собаки.
А люди? |
| 为什么所有道家的学说都密切关注大自然？
为什么马良文认为道家学说跟后现代艺术并行不孛？
附带说，科学进步利用非自然的物质，
崭新的产品让人们的生活方式迅速改变！
他告诉我们，既然古老的树木和花草，
蚂蚁、鸟、狗，都在变化，那么人，
能够不变吗？ |
| |
114
У каждого человека есть воспоминания, которые
всплывают от малейшего толчка, от слов, никакого
прямого отношения к ним, казалось бы, и не имеющих.
Может быть даже важны не слова, а лишь
их порядок или просто - интонация, вообще без слов.
Пожалуй, такие воспоминания самые главные.
Тот лес затерялся в других лесах,
И время - среди времен.
Был бы жив мой друг,
показал на снег -
не изменился он!
|
115
Когда возвращаешься с прогулки в лесу, и уже подходишь ближе к домам и автобусам,
возникают обычно стихи вот такого "сравнивающего" настроения:
Идут по тропинке с портфелями люди,
но стоит сойти с тропы -
Исчезнут дома и навеки пребудут
деревьев александрийские столпы!
Когда гуляешь с собакой все время по одному и тому же маршруту,
то в одних и тех же местах возникает одно и то же повторяющееся настроение,
одно и то же снова и снова очаровывает - ветка ли дерева, облако ли в небе.
И стихи рождаются одни и те же - повторяющиеся.
Я начинаю понимать как создавались средневековые каноны
- не замечая того, мы живем по этим канонам: следуя ли им, идя ли наперекор.
Как написано в предисловии к сборнику китайских поэтов: "радость повторения"!
А ведь действительно, смысл традиции - в повторении, смысл памяти - в повторении!
|
116
Вы найдете ль возможным
меня навестить?
Чашку чая всегда я вам предложу.
Ну, а после меня - я родным накажу.
Наверное, я пытаюсь прозой компенсировать стихи. Это плохо?
Проза - как медитация на тему стихов, стихи - как медитация на тему природы.
|
117
* * *
В книге о японской классической поэтике
мне понравился постоянный эпитет "вечнокрепкое небо".
Несколько непривычно для нашего слуха,
но в самом деле в этом есть нечто вечно архаичное.
Замолк на рассвете птичий щебет.
В прозрачном воздухе нет теней.
В горящий зрачок вечнокрепкого неба
Не двигаясь смотрят драконы ветвей.
|
118
Последние дни так морозно, что во время утренней
прогулки стихи "замерзают". Получаются какие-то
маленькие ледышки!
Безмолвно небо на рассвете.
И солнце красное гудит.
И черный дятел высоко
То стукнет,
То молчит...
|
119
* * * хокку свободное
Над домом красное солнце высунулось.
Прокричала ворона. Ухнул мороз...
Объятый инеем лес зазвенел.
|
120
Сегодня необыкновенное солнце!
Чувствуется, что впереди - весна, а сейчас мороз, февраль и много снега.
Поэтому сочинил сразу три стихотворения за раз.
Первое не столько сложилось, сколько проговорилось
торопливо - столь быстро хотелось выразить настроение.
Около вершины ели,
что высоко в синем небе,
на горящем солнцепеке
сидела ворона,
и ветви вокруг разложены будто горы,
поросшие лесом,
и ствол уходит
скалою на небо,
и солнца блики недвижно лежат...
Там, в очарованном мире,
около вершины ели,
ворона - обычный гость.
|
121
Сегодня столь яркая красота леса, что кажется неестественной.
Похожи ели на сработанные кисти,
Воткнуты в снег.
И еще влажен мир вокруг.
И запах резок.
И небо пачкается кобальтом,
Как в первый день творения Земли!
|
122
* * *
Сосна, береза, ель и дуб
стояли в ряд под солнцем февраля.
И их вершины в небе синем -
красиво неподвижны,
как на картине
средневековых мастеров.
Сейчас уже темнеет перед вечером, и в этот неустойчивый час
утреннее настроение кажется несколько неестественным.
Но нет уверенности, что и эти строки останутся самими собой...
|
123
Для компенсации этой неустойчивости и неуверенности
хочу привести стихотворение, сочиненное моим сыном.
Правда, это не совсем стихи, совсем наоборот -
официальный документ из Неизвестной мне Страны Большой Игры:
" Д О Г О В О Р
Совет Старейшин острова решил:
а. Убитые в войнах будут жить.
б. Оружие будет прежним.
Так как на острове установился мир. "
|
124
По всем приметам зимний день прекрасно начат:
Деревья живы, солнце светит, снег лежит!
Над крышей дома линия электропередачи,
А в небе ярко-синем белый дракон удачи!
|
125
Деревья и солнце
в божественном небе.
И большая гора облаков.
И большая гора на краю
земли.
В павильоне морозного утра,
у ограды семи берез.
|
|
