|
|
|
|
- Хроники: в хрониках находятся все стихи, кроме некоторых хайку, которые смотри в каталоге "ПЕСОЧНАЯ ДОРОГА (хокку-non-stop)"
| № | Том АРХИВА и Тетрадь Хроники | даты | число стихотворений |  аудиозапись |
№ | |||||||||
| 1 | 1. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 1. 1.ПРЕДИСТОРИЯ | word | до осени 1970 года | 14 | 1 | |||||||||
| 2 | 2. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 2. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | осень 1970 — осень 1971 |
34 | 2 | |||||||||
| 3 | 3. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 3. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | декабрь 1971 — ноябрь 1979 |
33 | 3 | |||||||||
| 4 | 4. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 1. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | 25.12.80 — 3.7.81 | 33 | 4 | |||||||||
| 5 | 5. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 2. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | 3.8.81 — 30.7.82 | 10 | 5 | |||||||||
| 6 | 6. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 3 СТИХИ. 2. НАЧАЛО | word | 6.9.82 — 29.4.83 | 57 | 6 | |||||||||
| 7 | 8. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 4 СТИХИ. 3. ПОВОРОТ | word | 29.4.83 — 3.11.85 | 66 | 7 | |||||||||
| 8 | 8. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 5 СТИХИ. 4. ПУТЕШЕСТВИЕ В КИТАЙ или ВРЕМЕНА ГОДА | word | 16.4.85 — 3.11.85 | 50 | 8 | |||||||||
| ВСЕГО не вошедших в тетради | 297 | |||||||||||||
| ВСЕГО вместе с вошедшими в тетради | 3477 |
| № | Цикл картин | даты | число стихотворений | не вошедшие в Хроники и АРХИВ | аудиозапись |
№ | ||||||||||||
| 1 | Путь Перемен или Полёт Бумажного Змея | word | html | 1 | 1 | 1 | ||||||||||||
| 2 | ЧЖОУСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ (Наставления художнику) | word | html | 1989 | 2 | 1 | 2 | |||||||||||
| 3 | ЮЙ ВЭЙ 雨纬 КНИГА ДОЖДЯ | word | html | 1995 | 7 | 7 | 3 | |||||||||||
| 4 | Липовка-1990-93. 66 строк (с предисловием) | word | html | 2003 | 1 | 1 | 4 | |||||||||||
| 5 | Два дня в Липовке. Липовка-1994 | word | html | 1994 | 1 | 1 | 5 | |||||||||||
| 6 | Липовка-1995-97. 40 строк | word | html | 2003 | 1 | 1 | 6 | |||||||||||
| 7 | Куток. Липовский вернисаж 2000 | word | html | 2000 | 22 | 17 | 7 | |||||||||||
| 8 | Небо & Sotrir. Липовский вернисаж 2001 | word | html | 2001 | 30 | 30 | 8 | |||||||||||
| 9 | В поисках тени. Липовский вернисаж 2002 | word | html | 2002 | 2 | 1 | 9 | |||||||||||
| ВСЕГО | 67 | |||||||||||||||||
| ВСЕГО не вошедших в Хроники и АРХИВ | 60 | |||||||||||||||||
| ВСЕГО вместе с вошедшими в Хроники и Архив | 3537 |
|||||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||||||
| 1 | Тао Юань-мин - подборка стихов, посвященных Тао Цяню в переводе Гу Юя | 2019 | 10 | 1 | ||||||||||||||||
| 2 | 478 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя | word | 2019- 2024 |
478 | 2 | |||||||||||||||
| 3 | 2 стихотворения Игоря Бурдонова в переводе Вэнь Синь | word | 2019 | 2 | 3 | |||||||||||||||
| 4 | 5 стихотворений Игоря Бурдонова, написанных в Китае, в переводе Гу Юя | word | 2019 | 5 | 4 | |||||||||||||||
| 5 | ПРИКОСНОВЕНИЕ выступление в литературном клубе "Подвал №1" | 2019 | 13 | 5 | ||||||||||||||||
| 6 | ПРИКОСНОВЕНИЕ выступление в Союзе литераторов | 2019 | 37 | 6 | ||||||||||||||||
| 7 | Китайские зарисовки | word | 2019 | 8 | 7 | |||||||||||||||
| 8 | Презентация "Китайские зарисовки" в литературном клубе "Подвал №1" | pps | ppt | word | 2019 | 7 | 8 | |||||||||||||
| 9 | 从俄罗斯诗人的 中文图章说起（图）. 谷 羽. О китайских печатях русского поэта (рисунок). Эссе Гу Юя об Игоре Бурдонове в газете "Тяньцзинь жибао": 1. Байдичэн 白帝城 — фрагмент. 2. Плотина у города Ичан — фрагмент. 3. СИХУ 西湖 — кроме первых двух строк. 4. Я не люблю гражданственных стихов 陪陶潜先生谈诗论道 | 2020 | 4 | 9 | ||||||||||||||||
| 10 | 从俄罗斯学者的中文图章说起. 谷羽.О китайских печатях русского учёного. Эссе Гу Юя об Игоре Бурдонове в журнале "Китай сегодня". Байдичэн 白帝城 — фрагмент. 2. Плотина у города Ичан — фрагмент. 3. СИХУ 西湖 — кроме первых двух строк. 4. Я не люблю гражданственных стихов 陪陶潜先生谈诗论道 | 4 | 10 | |||||||||||||||||
| 11 | 8 стихотворений, опубликованных в журнале "Иду" города Лицзянь. (гл. ред. Лужодицзи) | word | 2020 | 8 | 11 | |||||||||||||||
| 12 | Хрестоматия. Современная поэзия Китая. Составитель Гу Юй | том 1 pdf | том 2 pdf | том 3 pdf | 2020 | 3 (в томе 3) | 12 | |||||||||||||
| 13 | Стихи за вином | word | 2021 | 13 | 13 | |||||||||||||||
| 14 | Весенние дачные стихи | word | 2021 | 9 | 14 | |||||||||||||||
| 15 | 14 стихотворений в сборнике "Китайские образы в строчках русской поэзии" 俄语诗行里的中国形象 2020 | word | 2022 | 14 | 15 | |||||||||||||||
| 16 | 1 стихотворение в сборнике любовной лирики "Всё начинается с любви"一切始于爱情 2023 | word | 2022 | 14 | 16 | |||||||||||||||
| 17 | 1 стихотворение в тетради № 24 "ПЬЕСА"в переводе Хао Эрци: 过年对老年人的忠告 СОВЕТЫ ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНОВАНИЯ КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА | word | 2024 | 1 | 17 | |||||||||||||||
| 18 | Журнал 《世界文学》WORLD LITERATURE «МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА» (двухмесячное издание, 2024 год, выпуск 3 (414)». 11 моих стихотворений и "Обращение к китайскому читателю". |
word | 2024 | 11 | 18 | |||||||||||||||
| 19 | Газета «MA TSU DAILY NEWS（馬祖日報）» 2 июля 2024. Эссе Лин Минли (林明理) «Жизнь поэзии и живописи Игоря Бурдонова»: стихотворения «Посвящение другу» (Гу Юю) и «Разные стихи». | word | word | кит: jpg, pdf |
2024 | 2 | 19 | |||||||||||||
| 20 | 9 стихотворений, опубликованных в журнале "Иду" города Лицзянь. (гл. ред. Лужодицзи): ПЛОТИНА У ГОРОДА ИЧАН (2008), Вместе с учителем Тао пить вино (Я не люблю гражданственных стихов, 2017), Все десять душ моих...(1995), Ци Байши (2019), Лодка скользит по озеру Лугу (2019), ФИЛОСОФИЯ (2021), ТЫСЯЧЕДНЕВНОЕ ВИНО (2024), СТИХИ ПОХОЖИ (2023), Мой друг (1986). | 2024 | 9 | 20 | ||||||||||||||||
| 21 | 9 стихотворений, опубликованных в журнале 《扬子江诗刊》 («Поэзия реки Янцзы») 2024 №2: Диалог с Ван Вэем (1986-1991-2020), Читая Чжуан-цзы (1988), ЕЛЕНЕ ЛОГ И ЕЁ СТИХАМ (2020), Душа Ду Фу (2019), Большой Будда (2019), Бабочка Чжуан Чжоу (2020), Вместе с учителем Тао пить вино (Я не люблю гражданственных стихов, 2017), ЛИДУ (2021), Ци Байши (2019) | 2024 | 9 | 21 | ||||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||||||
| 1 | 26 стихотворений Вэнь Синь в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019-2020 | 26 | 1 | |||||||||||||||
| 2 | 11 стихотворений Гу Юя в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019-2020 | 9 | 2 | |||||||||||||||
| 3 | 6 стихотворений 13-летнего китайского юноши Ян Цзюньмина 杨钧名 | word | 2020 | 5 | 3 | |||||||||||||||
| 4 | Сун Дэли 宋德利. 203 (одного нет) коротких стихотворения 《语丝心韵》"Heart melody" "МЕЛОДИИ СЕРДЦА" . Переведено 202 | word | 2022 | 202 | 4 | |||||||||||||||
| 5 | Детский новогодний стишок | 2020 | 1 | 5 | ||||||||||||||||
| 6 | 赵国增: 《雨后》 . Чжао Гоцзэн "УВЯДШАЯ ЛИСТВА". В тетради 21 № 137 | word | 2021 | 1 | 6 | |||||||||||||||
| 7 | 歐陽修. 生查子·元夕. Оуян Сю "ПЕРВАЯ НОЧЬ". В тетради 23 № 2 | word | 2023 | 1 | 7 | |||||||||||||||
| 8 | Си Му-жун. 12 стихотворений | word | 2023 | 12 | 8 | |||||||||||||||
| 9 | Сюэ Вэйминь. 6 стихотворений | word | 2023 | 6 | 9 | |||||||||||||||
| 10 | Ши Тао. 1 стихотворение - в тетради № 23 "ДВОРНИК" - стихотворение № 95 | word | 2023 | 1 | 10 | |||||||||||||||
| 11 | Два хокку Гу Юя, одно стихотворение Лю Цзунъюаня и ещё одно хокку Гу Юя, которое я поправил |
word | 2023 | 4 | 11 | |||||||||||||||
| 12 | Стихотворение Гу Юя "Размышления после перевода" стихотворения "Снежная чистота" в тетради № 23, стихотворение № 179 |
word | 2023 | 1 | 12 | |||||||||||||||
| 13 | Стихотворение Гу Юя "Любовь" в тетради № 23, стихотворение № 195 |
word | 2023 | 1 | 13 | |||||||||||||||
| 14 | Три стихотворения Гу Юя, написанные 20240101 и переведённые 20240102 в тетради № 24, стихотворения № 1-3 |
word | 2024 | 3 | 14 | |||||||||||||||
| 15 | Стихотворение Гу Юя, написанное 20240114 и переведённое 20240115 в тетради № 24, стихотворение № 14 |
word | 2024 | 1 | 15 | |||||||||||||||
| 16 | Два стихотворения Дин Лу "БОГ ПОЭЗИИ" и "СНОВА СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУННЫЙ СВЕТ" в тетради № 24, стихотворения № 36, 37 |
word | 2024 | 2 | 16 | |||||||||||||||
| 17 | Стихотворение Цинь Цзяньцзюня 钦建军 "КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД" "中国年" в тетради № 24, стихотворение № 43 |
word | 2024 | 1 | 17 | |||||||||||||||
| ВСЕГО | 277 | |||||||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||
| 1 | 118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя | word | 2019 | 118 | 1 | |||||||||
| 2 | 10 стихотворений Вэнь Синь в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019 | 10 | 2 | |||||||||
| 3 | Книга | 2019 | 118+10 | 3 | ||||||||||
| 4 | Обложка книги | 2019 | - | 4 | ||||||||||
| 5 | Корешок | word | 2019 | - | 5 | |||||||||
| 6 | Фотографии у могилы В.И. Иванова | html | 2019 | - | 6 | |||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||
| 1 | Ритуальные числа (часть книги "Ритуальные числа") | 2008 | 247 | 1 | ||||||||||||
| 2 | Мой Архитектор (книжка стихотворений, прозаических миниатюр и рисунков) | WORD PDF | 1989-1994 | 11 | 21:11 |
2 | ||||||||||
| 3 |
66 (в каком-то
смысле двустрочные подписи к акварельным миниатюрам на фильтровальной бумаге можно считать миниатюрными стихотворениями) |
WORD PDF | 1986-1993 | 66 | 7:14 |
3 | ||||||||||
| 4 | Созерцание картинок в китайском календаре (12 стихотворений и акварелей) | WORD PDF | 1997 | 12 | 4 | |||||||||||
| 5 | Мне снилось, что... (12 английских сонетов и акварелей) | WORD PDF | 1997 | 12 | 5 | |||||||||||
| 6 | Восемь Посмертных Воспоминаний (8 графических стихотворений) | WORD PDF | 1997 | 8 | 6 | |||||||||||
| 7 | ТОТЕМЫ (поэма в прозе - 25 вещей) | 1997 | 25 | 7 | ||||||||||||
| 9 | Кольцевая Линия (цикл 12+1 стихотворений и акварели) | 1993-1999 | 13 | 9 | ||||||||||||
| 9 | Хайку Липовка 1998 Лето (28 хайку + 27 картинок) | 1998 | 28 | 9 | ||||||||||||
| 10 | Песочная дорога (хайку -non-stop) | всё время | классическое = 183 |
10 | ||||||||||||
| 11 | И ШИ - Песни Перемен ( 64 стихотворения 64 картины тушью 64 комментария) | 2000 | 64 | 11 | ||||||||||||
| 12 |
Первобитное искусство (в этой книжке мои стихи и тексты вместе с листовертнями Дмитрия Авалиани и текстами Вилли Мельникова) |
2000 | 20 | 12 | ||||||||||||
| 13 | Двенадцать Липовских Песен | 1995 | 12 | 13 | ||||||||||||
| 14 | Посвящения членам Клуба "Подвал#1" | 2001 | 8 | 14 | ||||||||||||
| 15 | ЗОВ ВРАТ (Израильский цикл из 18 обратных хайку + 25 акварелей ) | 2003 | 18 | 15 | ||||||||||||
| 16 | ниже Неба ДОРОГИ выше Земли (11 "японских сонетов" + 20 акварелей) | 2004 | 11 | 16 | ||||||||||||
| 17 | Случайно вместе вечно (36 хайку и 4 танка + 40 акварелей) | 2005 | 36+4 = 40 | 17 | ||||||||||||
| 18 | Стихи за вином (12 хайку) | 2006 | 12 | 18 | ||||||||||||
| 19 | Силлогизм | 2007 | 5 | 19 | ||||||||||||
| 20 | Подборка "буддийских" стихотворений | 1984-2008 | 97 | Nikosho 1:11:32 |
20 | |||||||||||
| 21 | Три стихотворения, написанные в Китае | 2008 | 3 | 21 | ||||||||||||
| 22 | Шесть мелодий для шэна | 2009 | 6 | 22 | ||||||||||||
| 23 | Стихи о стихах | 1984-2007 | 29 | 23 | ||||||||||||
| 24 | Хокку каждый день (АКВАХОККУ) | 2009 | 108 | 24 | ||||||||||||
| 25 | МАЛЕНЬКИЕ ПРЯМОУГОЛЬНИКИ | 2012 | 96 | 25 | ||||||||||||
| 26 | Липовский альбом для эскизов | 2012 | 20 | 26 | ||||||||||||
| 27 | Цветные тени деревни Липовка | 2012 | 20 | 27 | ||||||||||||
| 28 | Женские груди и другие детали августа | 2012 | 11 | 28 | ||||||||||||
| 29 | ЧЖОУ ЛИ | 2013 | 8 | 29 | ||||||||||||
| 30 | Подборка, прочитанная на квартирнике у Марлены Мош 11 сентября 2017 | word | 2017 | 19 | 30 | |||||||||||
| 31 | Лианозовский лесопарк 25 сентября 2020 | word | 2020 | 4 | 31 | |||||||||||
|
| название | текст | даты | число стихотворений | аудио |
видео  |
|||||||||
| Подборка "буддийских" стихотворений | HTML | 1984-2008 | 97 | Nikosho 1:11:32 | ||||||||||
Поэтический вечер в Центре Мейерхольда |
HTML | 17 апреля 2021 | 3-4 | |||||||||||
| Из интервью Андрея Финягина | 1 | 4:15 | ||||||||||||
| Интервью моё и Гу Юя информационному агентству "Спутник". "РОССИЯ СЕГОДНЯ". Китайская редакция | HTML | апрель 2021 | 3 | 16:53 | ||||||||||
