|
|
|
|
- Хроники: в хрониках находятся все стихи, кроме некоторых хайку, которые смотри в каталоге "ПЕСОЧНАЯ ДОРОГА (хокку-non-stop)"
| № | Том АРХИВА и Тетрадь Хроники | даты | число стихотворений |  аудиозапись |
№ | |||||||||
| 1 | 1. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 1. 1.ПРЕДИСТОРИЯ | word | до осени 1970 года | 14 | 1 | |||||||||
| 2 | 2. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 2. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | осень 1970 — осень 1971 |
34 | 2 | |||||||||
| 3 | 3. ДОИСТОРИЧЕСКОЕ. Часть 3. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | декабрь 1971 — ноябрь 1979 |
33 | 3 | |||||||||
| 4 | 4. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 1. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | 25.12.80 — 3.7.81 | 33 | 4 | |||||||||
| 5 | 5. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 2. 1. ПРЕДИСТОРИЯ | word | 3.8.81 — 30.7.82 | 10 | 5 | |||||||||
| 6 | 6. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 3 СТИХИ. 2. НАЧАЛО | word | 6.9.82 — 29.4.83 | 57 | 6 | |||||||||
| 7 | 8. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 4 СТИХИ. 3. ПОВОРОТ | word | 29.4.83 — 3.11.85 | 66 | 7 | |||||||||
| 8 | 8. «КАРЬЕРА ИОГАННА БУРА». 5 СТИХИ. 4. ПУТЕШЕСТВИЕ В КИТАЙ или ВРЕМЕНА ГОДА | word | 16.4.85 — 3.11.85 | 50 | 8 | |||||||||
| ВСЕГО не вошедших в тетради | 297 | |||||||||||||
| ВСЕГО вместе с вошедшими в тетради | 3460 |
| № | Цикл картин | даты | число стихотворений | не вошедшие в Хроники и АРХИВ | аудиозапись |
№ | ||||||||||||
| 1 | Путь Перемен или Полёт Бумажного Змея | word | html | 1 | 1 | 1 | ||||||||||||
| 2 | ЧЖОУСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ (Наставления художнику) | word | html | 1989 | 2 | 1 | 2 | |||||||||||
| 3 | ЮЙ ВЭЙ 雨纬 КНИГА ДОЖДЯ | word | html | 1995 | 7 | 7 | 3 | |||||||||||
| 4 | Липовка-1990-93. 66 строк (с предисловием) | word | html | 2003 | 1 | 1 | 4 | |||||||||||
| 5 | Два дня в Липовке. Липовка-1994 | word | html | 1994 | 1 | 1 | 5 | |||||||||||
| 6 | Липовка-1995-97. 40 строк | word | html | 2003 | 1 | 1 | 6 | |||||||||||
| 7 | Куток. Липовский вернисаж 2000 | word | html | 2000 | 22 | 17 | 7 | |||||||||||
| 8 | Небо & Sotrir. Липовский вернисаж 2001 | word | html | 2001 | 30 | 30 | 8 | |||||||||||
| 9 | В поисках тени. Липовский вернисаж 2002 | word | html | 2002 | 2 | 1 | 9 | |||||||||||
| ВСЕГО | 67 | |||||||||||||||||
| ВСЕГО не вошедших в Хроники и АРХИВ | 60 | |||||||||||||||||
| ВСЕГО вместе с вошедшими в Хроники и Архив | 3520 |
|||||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||||||
| 1 | Тао Юань-мин - подборка стихов, посвященных Тао Цяню в переводе Гу Юя | 2019 | 10 | 1 | ||||||||||||||||
| 2 | 473 стихотворения Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя | word | 2019-2024 | 473 | 2 | |||||||||||||||
| 3 | 2 стихотворения Игоря Бурдонова в переводе Вэнь Синь | word | 2019 | 2 | 3 | |||||||||||||||
| 4 | 5 стихотворений Игоря Бурдонова, написанных в Китае, в переводе Гу Юя | word | 2019 | 5 | 4 | |||||||||||||||
| 5 | ПРИКОСНОВЕНИЕ выступление в литературном клубе "Подвал №1" | 2019 | 13 | 5 | ||||||||||||||||
| 6 | ПРИКОСНОВЕНИЕ выступление в Союзе литераторов | 2019 | 37 | 6 | ||||||||||||||||
| 7 | Китайские зарисовки | word | 2019 | 8 | 7 | |||||||||||||||
| 8 | Презентация "Китайские зарисовки" в литературном клубе "Подвал №1" | pps | ppt | word | 2019 | 7 | 8 | |||||||||||||
| 9 | 从俄罗斯诗人的 中文图章说起（图）. 谷 羽. О китайских печатях русского поэта (рисунок). Эссе Гу Юя об Игоре Бурдонове в газете "Тяньцзинь жибао" | 2020 | 4 | 9 | ||||||||||||||||
| 10 | 从俄罗斯学者的中文图章说起. 谷羽.О китайских печатях русского учёного. Эссе Гу Юя об Игоре Бурдонове в журнале "Китай сегодня" | 4 | 10 | |||||||||||||||||
| 11 | 8 стихотворений, опубликованных в журнале "Иду" города Лицзянь. (гл. ред. Лужодицзи) | word | 2020 | 8 | 11 | |||||||||||||||
| 12 | Хрестоматия. Современная поэзия Китая. Составитель Гу Юй | том 1 pdf | том 2 pdf | том 3 pdf | 2020 | 3 (в томе 3) | 12 | |||||||||||||
| 13 | Стихи за вином | word | 2021 | 13 | 13 | |||||||||||||||
| 14 | Весенние дачные стихи | word | 2021 | 9 | 14 | |||||||||||||||
| 15 | 14 стихотворений в сборнике "Китайские образы в строчках русской поэзии" 俄语诗行里的中国形象 2020 | word | 2022 | 14 | 15 | |||||||||||||||
| 16 | 1 стихотворение в сборнике любовной лирики "Всё начинается с любви"一切始于爱情 2023 | word | 2022 | 14 | 16 | |||||||||||||||
| 17 | 1 стихотворение в тетради № 24 "ПЬЕСА"в переводе Хао Эрци: 过年对老年人的忠告 СОВЕТЫ ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНОВАНИЯ КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА | word | 2024 | 1 | 17 | |||||||||||||||
| 18 | Журнал 《世界文学》WORLD LITERATURE «МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА» (двухмесячное издание, 2024 год, выпуск 3 (414)». 11 моих стихотворений и "Обращение к китайскому читателю". |
word | 2024 | 11 | 18 | |||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||||||
| 1 | 26 стихотворений Вэнь Синь в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019-2020 | 26 | 1 | |||||||||||||||
| 2 | 11 стихотворений Гу Юя в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019-2020 | 9 | 2 | |||||||||||||||
| 3 | 6 стихотворений 13-летнего китайского юноши Ян Цзюньмина 杨钧名 | word | 2020 | 5 | 3 | |||||||||||||||
| 4 | Сун Дэли 宋德利. 203 (одного нет) коротких стихотворения 《语丝心韵》"Heart melody" "МЕЛОДИИ СЕРДЦА" . Переведено 202 | word | 2022 | 202 | 4 | |||||||||||||||
| 5 | Детский новогодний стишок | 2020 | 1 | 5 | ||||||||||||||||
| 6 | 赵国增: 《雨后》 . Чжао Гоцзэн "УВЯДШАЯ ЛИСТВА". В тетради 21 № 137 | word | 2021 | 1 | 6 | |||||||||||||||
| 7 | 歐陽修. 生查子·元夕. Оуян Сю "ПЕРВАЯ НОЧЬ". В тетради 23 № 2 | word | 2023 | 1 | 7 | |||||||||||||||
| 8 | Си Му-жун. 12 стихотворений | word | 2023 | 12 | 8 | |||||||||||||||
| 9 | Сюэ Вэйминь. 6 стихотворений | word | 2023 | 6 | 9 | |||||||||||||||
| 10 | Ши Тао. 1 стихотворение - в тетради № 23 "ДВОРНИК" - стихотворение № 95 | word | 2023 | 1 | 10 | |||||||||||||||
| 11 | Два хокку Гу Юя, одно стихотворение Лю Цзунъюаня и ещё одно хокку Гу Юя, которое я поправил |
word | 2023 | 4 | 11 | |||||||||||||||
| 12 | Стихотворение Гу Юя "Размышления после перевода" стихотворения "Снежная чистота" в тетради № 23, стихотворение № 179 |
word | 2023 | 1 | 12 | |||||||||||||||
| 13 | Стихотворение Гу Юя "Любовь" в тетради № 23, стихотворение № 195 |
word | 2023 | 1 | 13 | |||||||||||||||
| 14 | Три стихотворения Гу Юя, написанные 20240101 и переведённые 20240102 в тетради № 24, стихотворения № 1-3 |
word | 2024 | 3 | 14 | |||||||||||||||
| 15 | Стихотворение Гу Юя, написанное 20240114 и переведённое 20240115 в тетради № 24, стихотворение № 14 |
word | 2024 | 1 | 15 | |||||||||||||||
| 16 | Два стихотворения Дин Лу "БОГ ПОЭЗИИ" и "СНОВА СЕРЕБРЯНЫЙ ЛУННЫЙ СВЕТ" в тетради № 24, стихотворения № 36, 37 |
word | 2024 | 2 | 16 | |||||||||||||||
| 17 | Стихотворение Цинь Цзяньцзюня 钦建军 "КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД" "中国年" в тетради № 24, стихотворение № 43 |
word | 2024 | 1 | 17 | |||||||||||||||
| ВСЕГО | 277 | |||||||||||||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||
| 1 | 118 стихотворений Игоря Бурдонова в переводе Гу Юя | word | 2019 | 118 | 1 | |||||||||
| 2 | 10 стихотворений Вэнь Синь в переводе Игоря Бурдонова | word | 2019 | 10 | 2 | |||||||||
| 3 | Книга | 2019 | 118+10 | 3 | ||||||||||
| 4 | Обложка книги | 2019 | - | 4 | ||||||||||
| 5 | Корешок | word | 2019 | - | 5 | |||||||||
| 6 | Фотографии у могилы В.И. Иванова | html | 2019 | - | 6 | |||||||||
| № | название сборника | даты | число стихотворений | аудиозапись | № | |||||||||||
| 1 | Ритуальные числа (часть книги "Ритуальные числа") | 2008 | 247 | 1 | ||||||||||||
| 2 | Мой Архитектор (книжка стихотворений, прозаических миниатюр и рисунков) | WORD PDF | 1989-1994 | 11 | 21:11 |
2 | ||||||||||
| 3 |
66 (в каком-то
смысле двустрочные подписи к акварельным миниатюрам на фильтровальной бумаге можно считать миниатюрными стихотворениями) |
WORD PDF | 1986-1993 | 66 | 7:14 |
3 | ||||||||||
| 4 | Созерцание картинок в китайском календаре (12 стихотворений и акварелей) | WORD PDF | 1997 | 12 | 4 | |||||||||||
| 5 | Мне снилось, что... (12 английских сонетов и акварелей) | WORD PDF | 1997 | 12 | 5 | |||||||||||
| 6 | Восемь Посмертных Воспоминаний (8 графических стихотворений) | WORD PDF | 1997 | 8 | 6 | |||||||||||
| 7 | ТОТЕМЫ (поэма в прозе - 25 вещей) | 1997 | 25 | 7 | ||||||||||||
| 9 | Кольцевая Линия (цикл 12+1 стихотворений и акварели) | 1993-1999 | 13 | 9 | ||||||||||||
| 9 | Хайку Липовка 1998 Лето (28 хайку + 27 картинок) | 1998 | 28 | 9 | ||||||||||||
| 10 | Песочная дорога (хайку -non-stop) | всё время | классическое = 183 |
10 | ||||||||||||
| 11 | И ШИ - Песни Перемен ( 64 стихотворения 64 картины тушью 64 комментария) | 2000 | 64 | 11 | ||||||||||||
| 12 |
Первобитное искусство (в этой книжке мои стихи и тексты вместе с листовертнями Дмитрия Авалиани и текстами Вилли Мельникова) |
2000 | 20 | 12 | ||||||||||||
| 13 | Двенадцать Липовских Песен | 1995 | 12 | 13 | ||||||||||||
| 14 | Посвящения членам Клуба "Подвал#1" | 2001 | 8 | 14 | ||||||||||||
| 15 | ЗОВ ВРАТ (Израильский цикл из 18 обратных хайку + 25 акварелей ) | 2003 | 18 | 15 | ||||||||||||
| 16 | ниже Неба ДОРОГИ выше Земли (11 "японских сонетов" + 20 акварелей) | 2004 | 11 | 16 | ||||||||||||
| 17 | Случайно вместе вечно (36 хайку и 4 танка + 40 акварелей) | 2005 | 36+4 = 40 | 17 | ||||||||||||
| 18 | Стихи за вином (12 хайку) | 2006 | 12 | 18 | ||||||||||||
| 19 | Силлогизм | 2007 | 5 | 19 | ||||||||||||
| 20 | Подборка "буддийских" стихотворений | 1984-2008 | 97 | Nikosho 1:11:32 |
20 | |||||||||||
| 21 | Три стихотворения, написанные в Китае | 2008 | 3 | 21 | ||||||||||||
| 22 | Шесть мелодий для шэна | 2009 | 6 | 22 | ||||||||||||
| 23 | Стихи о стихах | 1984-2007 | 29 | 23 | ||||||||||||
| 24 | Хокку каждый день (АКВАХОККУ) | 2009 | 108 | 24 | ||||||||||||
| 25 | МАЛЕНЬКИЕ ПРЯМОУГОЛЬНИКИ | 2012 | 96 | 25 | ||||||||||||
| 26 | Липовский альбом для эскизов | 2012 | 20 | 26 | ||||||||||||
| 27 | Цветные тени деревни Липовка | 2012 | 20 | 27 | ||||||||||||
| 28 | Женские груди и другие детали августа | 2012 | 11 | 28 | ||||||||||||
| 29 | ЧЖОУ ЛИ | 2013 | 8 | 29 | ||||||||||||
| 30 | Подборка, прочитанная на квартирнике у Марлены Мош 11 сентября 2017 | word | 2017 | 19 | 30 | |||||||||||
| 31 | Лианозовский лесопарк 25 сентября 2020 | word | 2020 | 4 | 31 | |||||||||||
|
| название | текст | даты | число стихотворений | аудио |
видео  |
|||||||||
| Подборка "буддийских" стихотворений | HTML | 1984-2008 | 97 | Nikosho 1:11:32 | ||||||||||
Поэтический вечер в Центре Мейерхольда |
HTML | 17 апреля 2021 | 3-4 | |||||||||||
| Из интервью Андрея Финягина | 1 | 4:15 | ||||||||||||
| Интервью моё и Гу Юя информационному агентству "Спутник". "РОССИЯ СЕГОДНЯ". Китайская редакция | HTML | апрель 2021 | 3 | 16:53 | ||||||||||
