#16 ЮЙ = Земля\Гром
Вольность | Праздность | Беспечность
Послушно плывя по течению,
беспечно играет на флейте.
Но если сердце как камень,
ему не страшны пороги
и бездна летящих вод.

Вариант Виктора Яковлева

Послушно следуешь теченью;
Беспечное звучанье флейты.
Ведь если тверже камня сердце,
То не страшны тогда пороги
И бездна падающих вод.

 

Оба перевода названия гексаграммы – Вольность и Праздность – я попытался соединить в картине и стихотворении. Поэтому вольные просторы и человек в лодке, "праздно" (беспечно) играющий на флейте (по-видимому, вместо того, чтобы заниматься делом – например, ловить рыбу).

Кун-цзы гуа сян чжуань – "Комментарий Конфуция к образам в гексаграммах" (пер. Яковлева):

Исходящий из Земли Гром раскатывается.
"Праздность". Прежде ваны, создавая музыку,
Совершенствовали свои достоинства.

Триграмма Чжэнь-Гром над триграммой Кунь-Земля. Гром – звук, поэтому – музыка. Поэтому человек играет на флейте.

Лодка послушно движется по течению. Движение – это триграмма Чжэнь, Послушность – это триграмма Кунь. Кун-цзы туань чжуань – "Комментарий Конфуция к символам" (пер. Яковлева):

"Праздное послушно в движении,
Поэтому оно подобно Небу и Земле"

"Мудрые послушны движению"

Но, будучи праздным, цзюнь цзы должен сохранять внутреннее сосредоточение. Он должен "быть крепче камня" (афоризм ко второй черте в пер. Щуцкого), иметь "каменное сердце".

Сицы чжуань – "Прилагаемые Суждения" – объяснение второй шестерки (пер. Яковлева):

В "Книге Перемен" говорится:
"[Лед] <почему "лед"? – И.Б.> крепкий, как камень. День не закончен.
Постоянство – счастье".
Цзюнь цзы знает, как провести грань.
Ему известно скрытое, известно явное,
Известно четное (мягкое),
Известно нечетное (твердое),
Благодаря которым все сущее
Появляется и исчезает."

Ядерные триграммы Гэнь-Гора (Камень) и Кань-Вода (Бездна). Об этом говорится в Сицы чжуани и об этом же – в стихотворении. Каменные пороги и бездна вод – опасности, подстерегающие "праздного", если он не будет внутренне готов к ним. Вместе эти триграммы образуют гексаграмму #4 – Мэн – Недоразвитость, Пелена. Это – тоже опасность. Не потому ли в Сицы чжуани все время говорится о знании, которым должен обладать цзюнь цзы?

#16 ЮЙ = Земля\Гром
Вольность | Праздность