#55. ФЭН = Огонь\Гром
Изобилие | Обилие | Изобилие
Сокрыт сплошной завесой времени,
В чём смысл небесного знамения?
Что Мэй-звезда нам говорит,
Когда приходит свет в движение
И в полдень Звёздный Ковш горит?

Вариант Виктора Яковлева

Солнца не видно за плотной завесой,
Ждать неизбежной ли кары небесной?
Или поход звезда Мэй предвещает?
Свет и Движенье, и днём – Ковш пылает.


 

По-видимому, текст И-цзина для этой гексаграммы говорит о затмении солнца, которое наблюдалось в последней столице Западного Чжоу, городе Фэнъи, название которого тождествено названию гексаграммы. О сплошой завесе и о звездах в полдень говорится в афоризмах к трем чертам гексаграммы (пер. Яковлева):

Шестерка вторая: Плотная завеса. В полдень увидишь Ковш [Большую Медведицу]...

Девятка третья: Сплошной дождь. В полдень увидишь звезду Мэй [звезда Алькор – неяркая звездочка, которая различима лишь при очень остром зрении и расположена рядом с дзетой Большой Медведицы, звездой Мицар]...

Девятка четвертая: Сплошная завеса. В полдень виден Ковш...

Приходит свет в движение – В Кун-цзы туань чжуань – "Комментарии Конфуция к символам" – сказано:

Свет в движении, поэтому обилие.

Свет – это нижняя триграмма Ли-Огонь. Движение – это верхняя триграмма Чжэнь-Гром.

#55. ФЭН = Огонь\Гром
Изобилие | Обилие