#8 БИ = Земля\Вода
Приближение | Сближение | Близость
Разлилась вода по земле.
Птицы с юга летят, крича.
Приближается ветер.
Городские ворота открыты.
Беспокойное племя идет.

Вариант Виктора Яковлева

По равнине ручьи разлились,
И вот-вот журавли прилетят;
Чьи когда-то пути разошлись,
Вскоре встречи им вновь предстоят.

В городе не предупреждены –
Беспокойное племя идет,
Раз в сближенье не будет вины,
Стражи спят у открытых ворот.

 

Разлилась вода по земле. – В Кун-цзы гуа сян чжуань – "Комментариях Конфуция к образам в гексаграммах" – сказано (в переводе Яковлева):

По Земле течет Вода. "Сближение".
Прежде ваны постоянно стремились
Породнить все княжества [в Поднебесной].

Над триграммой Кунь-Земля находится триграмма Кань-Вода.

Беспокойное племя идет. – В переводе Яковлева афоризм к гексаграмме содержит такой текст:

Идет беспокойное племя фан.

Переводчик комментирует: "Предпоследний шанский правитель Ди И воевал против племени жэнь фан, вероятно, в союзе с Чжоу."

Картина относится к пятой черте гексаграммы. Щуцкий переводит так:

"Девятка пятая.
Явленное приближение.
Царю <на охоте> надо ставить загонщиков <лишь> с трех <сторон> и отпускать дичь, которая уходит вперед.
– <Если> не ставить ограничений горожанам, <то будет> счастье."
#8 БИ = Земля\Вода
Приближение | Сближение