#41 СУНЬ = Озеро\Гора		Убыль | Убыль | Убыток

Озерная вода лоснится словно масло. На горной высоте застыли валуны. Природа к равновесию таинственно стремится. Сияли три звезды – одна звезда угасла. Взошла одна луна – и стало две Луны.

Вариант Виктора Яковлева Как масло, в озере вода лоснится, На горной высоте застыли валуны. Природа в тайне к равновесию стремится: Звезда угасла – были три видны; Взошла луна, и вот уж две Луны!

Первые две строки стихотворения соотносятся с разложением гексаграммы на нижнюю (первую) триграмму Дуй-Озеро и верхнюю (вторую) триграмму Гэнь-Гора. В Кун-цзы гуа сян чжуань – "Комментарии Конфуция к образам в гексаграммах" – сказано:

Под Горою Озеро.

Остальные три строки соотносятся с афоризмом И-цзина к третьей черте гексаграммы:

Если идут трое, то они убудут на одного человека;
если идет один человек, то он найдет своего друга. [пер. Щуцкого]

Если двое идут, один убудет;
если один идет, обретет себе друзей. [пер. Яковлева]

Перевод Щуцкого представляется более правильным, поскольку в Сицы чжуань "Прилагаемых суждениях" – сам же Яковлев переводит:

В "Книге Перемен" говорится:
"Если трое идут, один убудет;
Если один идет, он найдет себе друзей."
Говорится, что результат один.

"Результат один" в том смысле, что 3-1 = 1+1. Поэтому идут "трое", а не "двое", и "он найдет своего друга" (1+1), а не "он найдет себе друзей" (1+несколько). 3-1 и 1+1 – это, согласно Кун-цзы туань чжуань – "Комментарию Конфуция к символам":

Убавление внизу, прибавление вверху.

Яковлев трактует это так:

Триграмма Дуй – убавление Цянь,
триграмма Гэнь (верхняя) – результат прибавления к триграмме Кунь.

Дуй получается из Цянь "убавлением" верхней из трех сильных черт ян, то есть, заменой ее на противоположную слабую черту инь. Гэнь получается из Кунь "прибавлением" к верхней из трех слабых черт инь, то есть, заменой ее на противоположную сильную черту ян. Таким образом, убавление и прибавление трактуются как убавление и прибавление (верхней) сильной черты ян.

Однако, такая трактовка дает формулу 3-1 # 0+1, а не 3-1 = 1+1. Нужная формула получится, если 1+1 интерпретировать либо как две сильные черты ян нижней триграммы Дуй, либо, наоборот, как две слабые черты инь верхней триграммы Гэнь. В стихотворении использована вторая интерпретация:

Ян – это Солнце, то есть, звезда. Из трех звезд одна угасает (заслоняется Горой) и остаются две звезды.
Инь – это Луна. Луна восходит и отражается в нижнем Озере, получаются две Луны.

Таким образом, достигается "равновесие" (3-1 = 1+1). Природа к равновесию таинственно стремится, поскольку в Сицы чжуань – "Прилагаемых суждениях" – сказано:

Через таинство природы
Облагораживается все сущее.
Благодаря оплодотоворению
Мужским началом женского
Зарождается все живущее.

Число 2 (= 3-1 = 1+1) – это мужское (ян) и женское (инь) начала.