#38 КУЙ = Озеро\Огонь		Разлад | Разлука | Отстранение

Земле до Неба высоко. Жена от мужа далеко. Но в сердце их разлада нет. Над озером прольется свет. И будет встреча, радуга и дождь.

Вариант Виктора Яковлева С Земли до Неба высоко, Муж от жены так далеко! Но в их сердцах разлада нет, И над озерной гладью – свет Иль радуга, коль дождь пройдет, – Знамение, что встреча ждет.

Первые три строки стихотворения пересказывают Кун-цзы туань чжуань "Комментарий Конфуция к символам":

Небо и Земля в разлуке,
Но действия их едины;
Муж и жена в разлуке,
Но помыслы их вместе

Четвертая строка – Над озером прольется свет – относится к структуре гексаграммы: триграмма Ли-Огонь (Свет) над триграммой Дуй-Озеро.

Ядерная гексаграмма – #63 Цзи цзи – Уже конец. Здесь: конец разлуки, то есть, встреча. Эта гексаграмма состоит из триграммы Кань-Вода над триграммой Ли-Огонь. Это сочетание благоприятное, поскольку вода стремится вниз, а огонь – вверх, тем самым, происходит их активное взаимодействие. В этом можно усмотреть образы радуги и дождя. Они как бы соединяют Небо и Землю, которые таким образом тоже встречаются, преодолевая разлуку. На это делается намек в афоризме к верхней черте гексаграммы (которая символизирует уже переразвитие данной ситуации, то есть, разлуки, превращение ее в противоположность – встречу):

Если выступишь, попадешь под дождь. Счастье.

Поэтому пятая строка стихотворения: И будет встреча, радуга и дождь.