#53. ЦЗЯНЬ = Гора\Дерево
Течение | Приплытие | Неспешность
Кто там плывёт по глубокой воде?
Это казарка плывёт по волне.
Лапками бьёт, приближаясь к скале.
Крыльями машет – взлетает к сосне.
К мужу вернуться нужно жене.

Вариант Виктора Яковлева

Гусь или утка плывёт по реке?
Верно, казарка видна в далеке.
Лапкой гребёт, подплывая к скале;
Крыльями бьёт, приближаясь к сосне:
К мужу вернуться уж время жене.

 

Это стихотворение написано "по мотивам" Ши цзина – "Книги Песен". Оттуда заимствованы интонация и настроение. Образный строй, как мне кажется, вполне соответствующий Ши цзину, одновременно точно воспроизводит И-цзин.

Афоризмы ко всем шести чертам гексаграммы говорят о диком гусе – желтой казарке (в пер. Щуцкого – лебедь).

Вначеле шестерка: Дикий гусь (желтая казарка) плывет по глуби...

Шестерка вторая: Дикий гусь подплывает к скале...

Девятка третья: Дикий гусь подплывает к суше...

Шестерка четвертая: Дикий гусь подплывает к дереву, все прямо его продвижение. Может быть, найдет свой насест...

Девятка пятая: Дикий гусь подплывает к холму...

Вверху девятка: Дикий гусь приплывает к суше...

Скала – это нижняя триграмма Гэнь-Гора.
Дерево – это верхняя триграмма Сунь-Дерево.

О возвращении жены к мужу сообщает афоризм к гексаграмме в целом:

"Приплытие". Жена едет в дом мужа – счастье. Благоприятно постоянство.
#53. ЦЗЯНЬ = Гора\Дерево
Течение | Приплытие