#57. СУНЬ = Ветер\Ветер		Проникновение | Мягкость | Мягкость

Вместо сломанной ветки ивы, столько новых побегов сочных! Только ветер юго-восточный с ароматом цветущей сливы проникает в мою постель.

Вариант Виктора Яковлева Вместо сломанной ветки ивы, Столько новых побегов сочных! Только ветер юго-восточный С ароматом цветущей сливы Проникает в окно, где ложе, Где луны свет ложится тоже.

Гексаграмма #57 Сунь получена удвоением триграммы Сунь, которая по семейной символике И-цзина обозначает старшую дочь. Поэтому стихотворение написано от лица женщины, причем женщины замужней, поскольку в семье, где есть еще средняя дочь Ли и младшая дочь Дуй, старшая дочь, скорее всего, должна быть уже замужем.

Однако, в описываемое время женщина находится в разлуке со своим мужем: ядерная гексаграмма #38 Куй-Разлука означает внутреннюю, глубинную сущность ситуации Сунь. У китайцев существовал обычай обламывать ветку ивы при расставании с близкими людьми. И, если вместо сломанной ветки уже успело вырасти много новых побегов, значит разлука долгая.

Женщина сетует на то, что разлука с мужем столь долгая:

Вместо сломанной ветки ивы,
столько новых побегов сочных!

И в то же время, мысленно обращаясь к мужу, она говорит ему о своей верности:

Только ветер юго-восточный
с ароматом цветущей сливы
проникает в мою постель.

Эти строки насыщены теми ассоциациями, которые Шо гуа чжуань – "Комментарий, поясняющий восемь триграмм" – устанавливает для триграммы Сунь:

Сунь – это юго-восток [глава 5]
Сунь представляет Дерево (ива и слива – И.Б.),
Представляет ветер,
...
Представляет резкий запах (аромат цветущей сливы; остальные триграммы не представляют никакого запаха – И.Б.) [глава 11]

Проникновение – так переводит Щуцкий название гексаграммы Сунь. Проникновение и постель упоминаются в афоризмах И-цзина к двум чертам гексаграммы, 2-ой и 6-ой, в одних и тех же выражениях:

Проникновение находится ниже ложа. [пер. Щуцкого]
Мягко ложе кровати. [пер. Яковлева]