#13 ТУН ЖЭНЬ
= Огонь\Небо
|
Родня (Единомышленники) | Свои | Содружество
|
Это движется свет.
Плывет аромат орхидей. Откликается небо. Это люди идут. Каждый со своим сердцем. |
Вариант Виктора Яковлева В вечном движении свет, Если сердца бьтся в лад, |
Это движется свет. – нижняя "движущая" триграмма Ли-Огонь (Свет).
Откликается небо. – В Кун-цзы туань чжуань – "Комментариях Конфуция к символам" – сказано:
Откликается Цянь.
Плывет аромат орхидей. – В Сицы чжуани – "Прилагаемые Суждения" – сказано (пер. Яковлева):
"Если сердца бьются в лад,
Слова благоуханны, словно орхидеи."