ШИ ЦЗИН
Источники:
Ши Цзин. Перевод на русский А.А. Штукина (1957)
Shi Jing [Book of Odes]. Китайский текст и перевод на английский James Legge (1898)
(с исправленными ошибками в китайском тексте; см. ОШИБКИ)
Ссылка на Book of Poetry. Chinese Text Project. Китайский текст и перевод на английский James Legge (1898)
(с несущественными ошибками в разбиении китайского текста на строки; см. ОШИБКИ)
Ссылка на 溫 故 知 新 Wengu zhixin. Shi Jing – The Book of Odes. Китайский текст с переводом на английский Legge и на французский Grane. Китайский текст в горизонтальном и вертикальном исполнении. В вертикальном исполнении для каждого иероглифа можно узнать транскрипцию и варианты перевода.
(с ошибками - см. ОШИБКИ)
Ссылка на Shi Ji Zhuan. Zhu Xi. Zhong Hua Xue Yi She. Shanghai. 1936. University of Virginia Library.
(с ошибками - см. ОШИБКИ)
https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E8%A9%A9%E7%B6%93
http://ourartnet.com/Sikuquanshu/Jingku/Shisanjing/Shijing.asp
Проблема оригинального текста:
Расхождения в китайском тексте на разных сайтах. Ошибки и их исправление.
Формат текста Ши цзин для программы вычисления таблиц Плоский текст. HTML-файл.
Игорь Бурдонов
Шесть мелодий для шэна. Текст.
Игорь Бурдонов
Шесть мелодий для шэна. Фильм.
ТАБЛИЦЫ ШИ ЦЗИН.
Как пользоваться программой вычисления таблиц
ПРОГРАММА ВЫЧИСЛЕНИЯ ТАБЛИЦ
  1. Таблица 1: число разделов, подразделов и стихотворений
  2. Таблица 2: число иероглифов в названиях и стихотворениях разделов и подразделов
  3. Таблица 3: число строф, строк, предложений, фраз и иероглифов в стихотворениях
  4. Таблица 4: число строф, строк, предложений, фраз и иероглифов в подразделах
  5. Таблица 5: число строф, строк, предложений, фраз и иероглифов в разделах
  6. Таблица 6: длина фраз в стихотворениях
  7. Таблица 7: длина фраз в подразделах
  8. Таблица 8: длина фраз в разделах
  9. Таблица 9a: типы строк - сортировка по первому вхождению строки
  10. Таблица 9b: типы строк - сортировка в лексикографическом порядке строк
  11. Таблица 9c: типы строк - сортировка по числу вхождений строки и далее по первому вхождению строки
  12. Таблица 9d: типы строк - сортировка по числу вхождений строки и далее в лексикографическом порядке строк
  13. Таблица 10a: типы строф - сортировка по первому вхождению строфы
  14. Таблица 10b: типы строф - сортировка в лексикографическом порядке строф
  15. Таблица 10c: типы строф - сортировка по числу вхождений строфы и далее по первому вхождению строфы
  16. Таблица 10d: типы строф - сортировка по числу вхождений строфы и далее в лексикографическом порядке строф
  17. Таблица 11a: типы строф без разделения на строки - сортировка по первому вхождению строфы
  18. Таблица 11b: типы строф без разделения на строки - сортировка в лексикографическом порядке строф
  19. Таблица 11c: типы строф без разделения на строки - сортировка по числу вхождений строфы и далее по первому вхождению строфы
  20. Таблица 11d: типы строф без разделения на строки - сортировка по числу вхождений строфы и далее в лексикографическом порядке строф
  21. Таблица 12a: типы предложений - сортировка по первому вхождению предложения
  22. Таблица 12b: типы предложений - сортировка в лексикографическом порядке предложений
  23. Таблица 12c: типы предложений - сортировка по числу вхождений предложения и далее по первому вхождению предложения
  24. Таблица 12d: типы предложений - сортировка по числу вхождений предложения и далее в лексикографическом порядке предложений